1
00:00:10,044 --> 00:00:13,781
(logo świszczy i dudni)

2
00:00:23,191 --> 00:00:25,702
[Dracula] Krew to życie.

3
00:00:25,726 --> 00:00:27,604
(napięta muzyka)

4
00:00:27,628 --> 00:00:30,531
(palacz dyszy)

5
00:00:36,737 --> 00:00:37,981
Proszę. Oh.

6
00:00:38,005 --> 00:00:42,976
(palacz dyszy)
(napięta muzyka)

7
00:00:46,680 --> 00:00:49,483
(syczy Dracula)

8
00:00:55,823 --> 00:01:00,761
(brzęczenie alarmu)
(muzyka dramatyczna)

9
00:01:08,869 --> 00:01:11,515
(krzyczy Palacz)

10
00:01:11,539 --> 00:01:14,418
(syczy Dracula)

11
00:01:14,442 --> 00:01:19,513
(brzęczenie alarmu trwa)
(muzyka dramatyczna trwa)

12
00:01:27,721 --> 00:01:30,958
(świst statku kosmicznego)

13
00:01:43,937 --> 00:01:46,616
(Harker ziewa)

14
00:01:46,640 --> 00:01:49,177
(łagodna muzyka)

15
00:02:01,088 --> 00:02:03,733
(pipienie komputera)

16
00:02:03,757 --> 00:02:05,034
[Spiker] Alarm opuszczonych obiektów.

17
00:02:05,058 --> 00:02:06,003
Gówno.

18
00:02:06,027 --> 00:02:07,671
[Spiker] Alarm opuszczonych obiektów.

19
00:02:07,695 --> 00:02:09,873
Opuszczony alarm. Opuszczony.

20
00:02:09,897 --> 00:02:12,633
(łagodna muzyka)

21
00:02:16,237 --> 00:02:19,383
(dzwoni telefon)

22
00:02:19,407 --> 00:02:20,407
Co teraz?

23
00:02:22,543 --> 00:02:23,543
Kapitan.

24
00:02:24,278 --> 00:02:27,224
Kapitanie, co zatrzymaliśmy?

25
00:02:27,248 --> 00:02:29,259
[Harker] Widoczny wrak.

26
00:02:29,283 --> 00:02:30,283
Opuszczony.

27
00:02:31,752 --> 00:02:33,363
Ocaleni?

28
00:02:33,387 --> 00:02:34,964
[Harker] Będę cię informował.

29
00:02:34,988 --> 00:02:35,988
Gotowa apteczka.

30
00:02:36,924 --> 00:02:37,868
Rozumiem.

31
00:02:37,892 --> 00:02:40,628
(łagodna muzyka)

32
00:02:53,907 --> 00:02:56,810
(brzęczenie komputera)

33
00:03:03,584 --> 00:03:08,656
(klaszczą w dłonie)
(Morris dyszy)

34
00:03:12,226 --> 00:03:13,403
Harkera?

35
00:03:13,427 --> 00:03:15,038
[Harker] To jest
opuszczony, Morris.

36
00:03:15,062 --> 00:03:16,005
Spokojnie.

37
00:03:16,029 --> 00:03:17,029
Kopia.

38
00:03:18,566 --> 00:03:23,637
(Morris dyszy)
(warkot maszyny)

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,652
Kapitanie?

40
00:03:28,676 --> 00:03:29,677
Opuszczony alarm.

41
00:03:31,144 --> 00:03:32,289
Opuszczony?

42
00:03:32,313 --> 00:03:34,358
Tak. Skontaktuj się ze stacją drogową 7.

43
00:03:34,382 --> 00:03:37,160
Zamelduj się. Zarejestruj porzuconego.

44
00:03:37,184 --> 00:03:39,663
Zamierzają to zrobić
wyślij nas do zbadania.

45
00:03:39,687 --> 00:03:40,754
Po prostu to sprawdź.

46
00:03:42,556 --> 00:03:44,534
Stacja przelotowa 7.
To jest Demeter.

47
00:03:44,558 --> 00:03:46,135
Wykryliśmy porzuconego.

48
00:03:46,159 --> 00:03:47,159
Proszę o poradę.

49
00:03:49,663 --> 00:03:51,608
Wyślij komunikację tekstową.

50
00:03:51,632 --> 00:03:54,644
Mogą cicho biegać
w tej części lasu.

51
00:03:54,668 --> 00:03:55,668
Proszę pani.

52
00:03:56,904 --> 00:03:58,248
Stacja Way 7,

53
00:03:58,272 --> 00:03:59,849
to jest statek towarowy Demeter.

54
00:03:59,873 --> 00:04:01,618
Wykryliśmy porzuconego.

55
00:04:01,642 --> 00:04:04,688
Współrzędne znajdują się na 520,

56
00:04:04,712 --> 00:04:07,147
odniesienie do siatki 919.

57
00:04:08,716 --> 00:04:09,983
To dość daleko.

58
00:04:11,652 --> 00:04:13,521
Może weszło
od zewnętrznej krawędzi.

59
00:04:14,655 --> 00:04:16,232
Zewnętrzny?

60
00:04:16,256 --> 00:04:17,767
Jakieś oznaki Sola?

61
00:04:17,791 --> 00:04:22,863
(sygnał dźwiękowy maszyny)
(napięta muzyka)

62
00:04:26,467 --> 00:04:31,539
(ptaki śpiewają)
(łagodna muzyka)

63
00:04:46,019 --> 00:04:47,764
[Harker] Sol, tu Harker.

64
00:04:47,788 --> 00:04:49,766
Mamy opuszczoną obserwację.

65
00:04:49,790 --> 00:04:51,692
Rozumiem, kapitanie.

66
00:04:52,993 --> 00:04:58,065
(komputer szumi)
(łagodna muzyka)

67
00:05:10,243 --> 00:05:12,356
(warkot maszyny)

68
00:05:12,380 --> 00:05:14,023
Cholera.

69
00:05:14,047 --> 00:05:14,859
Co?

70
00:05:14,883 --> 00:05:17,551
(łagodna muzyka)

71
00:05:22,990 --> 00:05:25,493
Kolejny dzień, kolejny problem.

72
00:05:30,130 --> 00:05:31,765
W porządku, słuchaj.

73
00:05:33,133 --> 00:05:35,712
Otrzymaliśmy nieszczęście
sygnał z opuszczonego statku

74
00:05:35,736 --> 00:05:37,947
pływające około 50 kliknięć.

75
00:05:37,971 --> 00:05:39,640
Mamy za zadanie przeprowadzić dochodzenie.

76
00:05:40,908 --> 00:05:44,287
Ta misja jest rutynowa, ale
musimy pozostać skupieni.

77
00:05:44,311 --> 00:05:46,022
Nie wiemy dlaczego dryfuje,

78
00:05:46,046 --> 00:05:47,981
lub co znajdziemy na pokładzie.

79
00:05:48,949 --> 00:05:51,127
- Zautomatyzowane?
- Tak. Cykliczne.

80
00:05:51,151 --> 00:05:52,151
SOS.

81
00:05:53,587 --> 00:05:54,898
Wyglądałoby na to, że tak.

82
00:05:54,922 --> 00:05:56,323
Więc to może być pułapka.

83
00:05:57,658 --> 00:05:58,968
Jeźdźcy korzystali z wraków

84
00:05:58,992 --> 00:06:01,671
jako łatwy sposób
złapać dziurę i

85
00:06:01,695 --> 00:06:03,940
Podejmiemy środki ostrożności.

86
00:06:03,964 --> 00:06:05,642
Jesteśmy gotowi na wszystko.

87
00:06:05,666 --> 00:06:07,276
Naszym zadaniem jest zbadanie tej sprawy.

88
00:06:07,300 --> 00:06:08,945
Poza tym jestem tutaj.

89
00:06:08,969 --> 00:06:10,747
Wszyscy pamiętacie swój trening?

90
00:06:10,771 --> 00:06:12,281
Gdybyś zobaczył jakichś najeźdźców

91
00:06:12,305 --> 00:06:13,617
Nie sądzę
dwutygodniowy kurs

92
00:06:13,641 --> 00:06:15,251
naprawdę liczy się jako
Trening, Morris.

93
00:06:15,275 --> 00:06:17,286
To tylko statek,

94
00:06:17,310 --> 00:06:19,155
a jeśli jest to sygnał automatyczny,

95
00:06:19,179 --> 00:06:21,458
to znaczy, że jest to prawdopodobne
zostać opuszczonym,

96
00:06:21,482 --> 00:06:24,084
co oznacza cokolwiek
tam jest nasze ocalenie,

97
00:06:24,852 --> 00:06:25,852
i nasze pieniądze.

98
00:06:26,954 --> 00:06:29,899
Poza tym najeźdźcy tego nie robią
operować tak daleko.

99
00:06:29,923 --> 00:06:32,368
Wstępne skany
wrócili.

100
00:06:32,392 --> 00:06:34,671
Włączony jest tlen
wejść na statek.

101
00:06:34,695 --> 00:06:36,072
Junona?

102
00:06:36,096 --> 00:06:38,608
Sugeruje tlen
działający rdzeń.

103
00:06:38,632 --> 00:06:41,110
Systemy komputerowe
może być nadal aktywny.

104
00:06:41,134 --> 00:06:42,746
Może być dobrym ratunkiem.

105
00:06:42,770 --> 00:06:44,848
Przechwytujemy opuszczonych,

106
00:06:44,872 --> 00:06:48,418
odłączyć ładunek,
zobacz, co możemy uzyskać.

107
00:06:48,442 --> 00:06:50,778
Wróć do
ładunek, podłącz z powrotem,

108
00:06:51,579 --> 00:06:53,222
kieruj się do domu.

109
00:06:53,246 --> 00:06:54,748
Sprawiasz, że brzmi to zbyt łatwo.

110
00:06:56,283 --> 00:06:58,628
Czy ci się to podoba, czy nie,
mamy robotę do wykonania,

111
00:06:58,652 --> 00:07:00,430
i statek do zbadania.

112
00:07:00,454 --> 00:07:01,665
Jest stara baza danych statków

113
00:07:01,689 --> 00:07:03,256
Mogę uzyskać dostęp do niektórych odpowiedzi.

114
00:07:05,192 --> 00:07:07,136
Robimy to książkowo.

115
00:07:07,160 --> 00:07:09,473
Trzymaj swój sprzęt pod kontrolą.

116
00:07:09,497 --> 00:07:10,774
Zachowaj ostrość.

117
00:07:10,798 --> 00:07:12,375
Przeprowadzę diagnostykę
w systemach obejmujących cały statek

118
00:07:12,399 --> 00:07:13,877
zanim przechwycimy.

119
00:07:13,901 --> 00:07:16,345
Zawsze się martwisz
małe rzeczy, Juno.

120
00:07:16,369 --> 00:07:17,369
Będzie dobrze.

121
00:07:18,405 --> 00:07:20,273
To małe rzeczy
które nas zabiją.

122
00:07:21,141 --> 00:07:23,477
Prawidłowy. Cokolwiek powiesz.

123
00:07:24,845 --> 00:07:27,581
W porządku, wszyscy
znać swoje zadania.

124
00:07:28,582 --> 00:07:31,819
(świst statku kosmicznego)

125
00:07:35,022 --> 00:07:37,601
Ile wystarczy, Morris?

126
00:07:37,625 --> 00:07:39,760
[Morris] Jest lepiej
być bezpiecznym, niż żałować.

127
00:07:40,894 --> 00:07:42,906
Znałem takich facetów jak
ty całe moje życie,

128
00:07:42,930 --> 00:07:45,509
zawsze mam ochotę
pociągnij za spust.

129
00:07:45,533 --> 00:07:46,533
Tak?

130
00:07:51,338 --> 00:07:55,451
A kobiety zawsze cię lubią
zastanawiam się nad facetami takimi jak ja.

131
00:07:55,475 --> 00:07:56,786
W twoich snach.

132
00:07:56,810 --> 00:07:59,312
Cóż, to by było
powiedzieć, prawda?

133
00:08:04,885 --> 00:08:05,885
Pospiesz się.

134
00:08:08,055 --> 00:08:10,858
(wzdycha) Chodź.

135
00:08:13,426 --> 00:08:15,639
Jak się mamy, Seward?

136
00:08:15,663 --> 00:08:18,775
(sygnał dźwiękowy maszyny)

137
00:08:18,799 --> 00:08:20,343
Będę monitorować
Twój stan zdrowia

138
00:08:20,367 --> 00:08:21,845
kiedy tam jesteś.

139
00:08:21,869 --> 00:08:24,280
Dobry. Liczę na ciebie.

140
00:08:24,304 --> 00:08:27,383
I nie zapomnij, ja
muszę ci tylko przypomnieć,

141
00:08:27,407 --> 00:08:28,685
jeśli wykryję zakażenie

142
00:08:28,709 --> 00:08:30,219
lub cokolwiek, co mogłoby
zagrażać śmierci

143
00:08:30,243 --> 00:08:32,079
Wiem, odciąłeś nas.

144
00:08:34,381 --> 00:08:35,849
Utrzymam stabilność statku.

145
00:08:38,185 --> 00:08:40,496
Tylko bądź tam ostrożny.

146
00:08:40,520 --> 00:08:43,591
(sygnał dźwiękowy maszyny)

147
00:08:46,760 --> 00:08:47,904
Elego?

148
00:08:47,928 --> 00:08:49,172
Sol.

149
00:08:49,196 --> 00:08:51,340
Sprawdziłem
telemetria do dokowania.

150
00:08:51,364 --> 00:08:54,334
Nie możesz wejść
o 7,7 sekundy.

151
00:08:55,168 --> 00:08:56,412
Ja jestem?

152
00:08:56,436 --> 00:08:57,714
Tak.

153
00:08:57,738 --> 00:09:00,349
Byłoby rozsądnie
spowolnić nasze podejście.

154
00:09:00,373 --> 00:09:01,373
Masz rację.

155
00:09:05,946 --> 00:09:09,282
Mam dostęp do Twojego Home Sweet
Program domowy w pakiecie VR.

156
00:09:11,151 --> 00:09:12,596
Zrobiłeś?

157
00:09:12,620 --> 00:09:13,620
Tak.

158
00:09:14,354 --> 00:09:15,354
I?

159
00:09:16,223 --> 00:09:18,992
To było interesujące.

160
00:09:21,128 --> 00:09:24,608
Jasne, to jest po prostu
mały kawałek domu.

161
00:09:24,632 --> 00:09:25,632
To wszystko.

162
00:09:26,366 --> 00:09:28,411
Próbowałem tego, co zasugerowałeś.

163
00:09:28,435 --> 00:09:29,435
Co?

164
00:09:33,306 --> 00:09:36,309
Poczułem wchodzący wiatr
między moimi palcami.

165
00:09:38,278 --> 00:09:39,278
I?

166
00:09:41,148 --> 00:09:44,084
Dało to bardzo dokładne
reprezentacja prędkości powietrza.

167
00:09:46,954 --> 00:09:51,659
Ale nie czułem tego, co ty.

168
00:09:52,525 --> 00:09:53,927
Nie czujesz emocji.

169
00:09:56,396 --> 00:09:57,396
Prawidłowy.

170
00:10:00,333 --> 00:10:04,672
Cóż, to uczucie wiatru,

171
00:10:05,839 --> 00:10:09,710
chłodne powietrze między palcami,

172
00:10:13,013 --> 00:10:14,014
to jest wolność.

173
00:10:15,515 --> 00:10:16,515
Widzę.

174
00:10:21,989 --> 00:10:24,367
Zbliżamy się
ostateczny wektor.

175
00:10:24,391 --> 00:10:25,759
Dam sygnał kapitanowi.

176
00:10:29,362 --> 00:10:33,242
(warkot statku kosmicznego)

177
00:10:33,266 --> 00:10:35,903
(łagodna muzyka)

178
00:10:40,640 --> 00:10:41,742
Światła przednie i tylne.

179
00:10:43,143 --> 00:10:44,444
Światła przednie i tylne, tak.

180
00:10:47,781 --> 00:10:52,753
(świst statku kosmicznego)
(cicha muzyka trwa)

181
00:10:54,722 --> 00:10:56,265
Wyszukiwanie nazwy statku.

182
00:10:56,289 --> 00:10:58,625
Póki co nie mam nic.

183
00:11:00,027 --> 00:11:01,027
Będziemy skanować dalej.

184
00:11:02,429 --> 00:11:03,831
[Dracula] Eli.

185
00:11:07,534 --> 00:11:08,945
Elego?

186
00:11:08,969 --> 00:11:10,079
Przepraszam, ja

187
00:11:10,103 --> 00:11:11,103
Na misji.

188
00:11:12,039 --> 00:11:14,083
Powolne silniki.

189
00:11:14,107 --> 00:11:17,020
Prawy ster strumieniowy 10%.

190
00:11:17,044 --> 00:11:18,654
Brak sygnału.

191
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
Kontynuuj monitorowanie.

192
00:11:21,314 --> 00:11:22,314
Znaki żywe?

193
00:11:23,550 --> 00:11:25,128
Nie wygląda na to.

194
00:11:25,152 --> 00:11:28,197
Brak aktywnych sygnałów,
żadnych oznak życia.

195
00:11:28,221 --> 00:11:30,333
Nadal używasz tego sygnalizatora SOS?

196
00:11:30,357 --> 00:11:32,802
Tak, ale to jest poniżające.

197
00:11:32,826 --> 00:11:34,971
Ostatnie wołanie o pomoc.

198
00:11:34,995 --> 00:11:37,397
Zwolnij do 15
metrów na sekundę.

199
00:11:38,598 --> 00:11:39,666
Przygotuj się do dokowania.

200
00:11:41,835 --> 00:11:43,412
Tam.

201
00:11:43,436 --> 00:11:44,436
Czy widzisz to?

202
00:11:45,739 --> 00:11:46,940
Tak, widzę to.

203
00:11:48,108 --> 00:11:49,352
Sol?

204
00:11:49,376 --> 00:11:50,376
Tak.

205
00:11:51,111 --> 00:11:52,655
Wygląda na kilka sekcji

206
00:11:52,679 --> 00:11:55,624
kadłuba
zostało naruszone.

207
00:11:55,648 --> 00:11:57,160
Ciekawy.

208
00:11:57,184 --> 00:11:58,661
Co?

209
00:11:58,685 --> 00:12:00,696
Jest siedem śluz powietrznych
ustawiony na otwarcie w naczyniu.

210
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
Otwarte?

211
00:12:02,489 --> 00:12:03,967
Co masz na myśli?

212
00:12:03,991 --> 00:12:06,002
Dekompresja.

213
00:12:06,026 --> 00:12:07,737
Drzwi zostały otwarte.

214
00:12:07,761 --> 00:12:09,930
Pokład pierwszy i drugi są zapieczętowane,

215
00:12:11,431 --> 00:12:12,541
a tlen nadal działa.

216
00:12:12,565 --> 00:12:14,334
Masz tam śluzę powietrzną?

217
00:12:15,202 --> 00:12:16,569
[Sol] Pokład pierwszy, kapitanie.

218
00:12:18,738 --> 00:12:20,349
Eli, ustaw nas w szeregu.

219
00:12:20,373 --> 00:12:22,418
Włącz sterowanie ręczne.

220
00:12:22,442 --> 00:12:25,288
Morris, przygotuj śluzę.

221
00:12:25,312 --> 00:12:26,379
Jestem na tym.

222
00:12:27,314 --> 00:12:28,724
Wchodzimy.

223
00:12:28,748 --> 00:12:30,359
(łagodna muzyka)

224
00:12:30,383 --> 00:12:34,221
(maszyna warczy i syczy)

225
00:12:37,090 --> 00:12:39,492
W porządku, chodźmy.

226
00:12:41,829 --> 00:12:43,039
Załatwmy to szybko.

227
00:12:43,063 --> 00:12:45,441
Trzymaj się planu, wchodząc i wychodząc.

228
00:12:45,465 --> 00:12:47,176
Nie chcemy tu być
dłużej niż musimy.

229
00:12:47,200 --> 00:12:48,377
Zrozumiany.

230
00:12:48,401 --> 00:12:50,313
Zróbmy to szybko.

231
00:12:50,337 --> 00:12:52,873
(łagodna muzyka)

232
00:12:53,941 --> 00:12:57,077
(świst statku kosmicznego)

233
00:13:04,852 --> 00:13:07,420
(napięta muzyka)

234
00:13:08,688 --> 00:13:12,625
To tak jak z Maryją
Celeste, ale jakoś chłodniej.

235
00:13:14,361 --> 00:13:16,105
[Harker] Co jest
wiek tego statku?

236
00:13:16,129 --> 00:13:17,640
[Juno] Nie wiem.

237
00:13:17,664 --> 00:13:21,501
Nie poznaję tej klasy,
ale ta konstrukcja.

238
00:13:24,204 --> 00:13:25,505
Nie podoba mi się to.

239
00:13:26,974 --> 00:13:28,441
Czuję, że nie jesteśmy sami.

240
00:13:33,046 --> 00:13:38,118
(drzwi klikają i syczą)
(napięta muzyka)

241
00:13:44,191 --> 00:13:45,191
Cholera!

242
00:13:46,226 --> 00:13:48,471
[Harker] Jezu. Morrisa.

243
00:13:48,495 --> 00:13:49,738
Jestem na tym.

244
00:13:49,762 --> 00:13:52,399
(łagodna muzyka)

245
00:13:57,137 --> 00:13:58,371
Cholera.

246
00:13:59,306 --> 00:14:00,017
Co to jest?

247
00:14:00,041 --> 00:14:01,517
[Juno] Syntezator.

248
00:14:01,541 --> 00:14:02,541
- Czy on-
- Wyjdź.

249
00:14:03,743 --> 00:14:04,844
Całkowicie wyłączony.

250
00:14:07,414 --> 00:14:09,558
(Morris gwiżdże)

251
00:14:09,582 --> 00:14:12,428
To musi być jak patrzenie
w lustrze, hej, Sol?

252
00:14:12,452 --> 00:14:13,452
Rzeczywiście.

253
00:14:15,355 --> 00:14:16,456
Najciekawsze.

254
00:14:17,624 --> 00:14:19,869
[Harker] Juno,
sprawdź system.

255
00:14:19,893 --> 00:14:21,194
[Juno] O tym.

256
00:14:23,330 --> 00:14:24,607
[Morris] Wiesz,
Postawiłbym na prawdziwe pieniądze

257
00:14:24,631 --> 00:14:27,710
nie znajdziesz tego statku
z jakimikolwiek zapisami.

258
00:14:27,734 --> 00:14:28,734
Renfielda.

259
00:14:29,736 --> 00:14:31,414
(wzdycha) Strzał.

260
00:14:31,438 --> 00:14:32,316
To wszystko śmieci.

261
00:14:32,340 --> 00:14:34,050
Wszystkie dane zostały usunięte.

262
00:14:34,074 --> 00:14:35,584
Dowolne obliczenia
moc, która tu była

263
00:14:35,608 --> 00:14:37,486
jest do tego przyzwyczajony
wyślij ten sygnał.

264
00:14:37,510 --> 00:14:39,555
To wezwij pomoc
nie odpowiedział.

265
00:14:39,579 --> 00:14:42,015
Hm. Aktywowany przez niego.

266
00:14:43,016 --> 00:14:44,017
[Harker] Brak załogi.

267
00:14:45,418 --> 00:14:48,164
Wiesz, wczesne modele
te rzeczy mogą się zepsuć.

268
00:14:48,188 --> 00:14:50,723
Pop, cała załoga
został wymazany.

269
00:14:52,359 --> 00:14:53,303
Wszystko?

270
00:14:53,327 --> 00:14:54,794
System jest całkowicie zjebany.

271
00:14:55,762 --> 00:14:57,040
Czy w ogóle warto ciągnąć?

272
00:14:57,064 --> 00:14:59,542
(wzdycha) Moglibyśmy
zezłomować go na części

273
00:14:59,566 --> 00:15:01,810
ale nie, nie ma nic
warto ocalić.

274
00:15:01,834 --> 00:15:03,913
Zapomnij o ratunku.

275
00:15:03,937 --> 00:15:05,881
Nie odciągnie ptaka.

276
00:15:05,905 --> 00:15:06,906
Coś się stało.

277
00:15:07,707 --> 00:15:09,652
Żadnych rejestratorów statków ani

278
00:15:09,676 --> 00:15:11,287
[Sol] Kapitanie.

279
00:15:11,311 --> 00:15:12,488
Sol?

280
00:15:12,512 --> 00:15:14,490
Synthsapien
może zostać zamknięty,

281
00:15:14,514 --> 00:15:17,326
ale to banki pamięci
nie może być uszkodzony.

282
00:15:17,350 --> 00:15:19,228
Czujesz się samotny, Sol?

283
00:15:19,252 --> 00:15:20,252
Zupełnie nie.

284
00:15:21,421 --> 00:15:23,666
Ale jeśli pamięć
pliki są nadal nienaruszone,

285
00:15:23,690 --> 00:15:25,434
nadal moglibyśmy
interfejs z syntezatorem

286
00:15:25,458 --> 00:15:27,503
i usuń pliki pamięci.

287
00:15:27,527 --> 00:15:28,504
Zrób to.

288
00:15:28,528 --> 00:15:31,198
(łagodna muzyka)

289
00:15:32,265 --> 00:15:33,210
(komputer warczy)

290
00:15:33,234 --> 00:15:35,635
OK, zaczynam pobieranie teraz.

291
00:15:38,038 --> 00:15:39,482
Mamy pliki.

292
00:15:39,506 --> 00:15:40,607
Mógłby coś mieć.

293
00:15:42,242 --> 00:15:43,242
Trzymać się.

294
00:15:44,411 --> 00:15:46,522
Jest moc
spust w systemie.

295
00:15:46,546 --> 00:15:48,524
Coś rysuje
energii w ładowni.

296
00:15:48,548 --> 00:15:49,426
Ładownia?

297
00:15:49,450 --> 00:15:51,460
Czy jesteś pewien?

298
00:15:51,484 --> 00:15:52,595
Nie powinno być
cokolwiek tutaj na dole.

299
00:15:52,619 --> 00:15:53,997
Nie, mówię ci,

300
00:15:54,021 --> 00:15:56,032
coś jeszcze jest
żyje w systemie.

301
00:15:56,056 --> 00:15:58,891
Jest mały, ale
to czerpie siłę.

302
00:15:59,892 --> 00:16:01,570
Musimy to sprawdzić.

303
00:16:01,594 --> 00:16:04,140
Doskonały. Tylko to, czego potrzebujemy.

304
00:16:04,164 --> 00:16:06,675
(napięta muzyka)

305
00:16:06,699 --> 00:16:09,669
(przeskakiwanie komputera)

306
00:16:23,883 --> 00:16:27,287
(napięta muzyka trwa)

307
00:16:33,993 --> 00:16:36,696
Moris, jesteś ze mną?

308
00:16:42,069 --> 00:16:43,703
To do cholery?

309
00:16:46,039 --> 00:16:48,084
Sol, rozumiesz to?

310
00:16:48,108 --> 00:16:50,153
Tak, widzę to.

311
00:16:50,177 --> 00:16:51,278
To niezwykłe.

312
00:16:52,879 --> 00:16:56,125
Może to być kapsuła badawcza,

313
00:16:56,149 --> 00:16:58,561
lub jednostka przechowawcza.

314
00:16:58,585 --> 00:17:02,255
Może i tak, ale jestem
nie ryzykować.

315
00:17:05,125 --> 00:17:07,603
Harker, potrzebuję cię
uruchom skanowanie obiektu.

316
00:17:07,627 --> 00:17:09,772
Zdobądź trochę danych
płynie z powrotem do mnie.

317
00:17:09,796 --> 00:17:10,796
Zrozumiany.

318
00:17:13,100 --> 00:17:14,501
Uruchamiam teraz skanowanie.

319
00:17:16,303 --> 00:17:18,905
Cokolwiek to jest, to jest
na pewno nie tylko śmieci.

320
00:17:20,340 --> 00:17:23,009
(łagodna muzyka)

321
00:17:25,978 --> 00:17:29,592
(pipienie komputera)

322
00:17:29,616 --> 00:17:31,484
Nie powinniśmy tego po prostu zostawić?

323
00:17:32,819 --> 00:17:34,287
A co jeśli jest to niebezpieczne?

324
00:17:35,888 --> 00:17:37,824
Może to być
ważne znalezisko, Eli.

325
00:17:40,427 --> 00:17:44,364
Nie wiemy, co to jest,
ale warto to zbadać.

326
00:17:49,202 --> 00:17:52,739
Seward, rozumiesz to?

327
00:17:56,476 --> 00:18:00,413
Żadnych patogenów, nie
oznaka infekcji.

328
00:18:01,681 --> 00:18:02,681
To jest czyste.

329
00:18:04,651 --> 00:18:06,362
Brak zanieczyszczeń biologicznych.

330
00:18:06,386 --> 00:18:09,556
Cokolwiek to jest, jest bezpieczne.

331
00:18:11,624 --> 00:18:12,624
Bezpieczna?

332
00:18:14,194 --> 00:18:15,604
(Harker wzdycha)

333
00:18:15,628 --> 00:18:16,963
Nadal to zostawiamy.

334
00:18:17,964 --> 00:18:20,309
Juno, wynośmy się stąd.

335
00:18:20,333 --> 00:18:22,902
(napięta muzyka)

336
00:18:29,342 --> 00:18:31,587
Synth jest jasny. Pusty.

337
00:18:31,611 --> 00:18:32,879
Może coś mamy.

338
00:18:36,015 --> 00:18:37,817
OK, wychodzimy.

339
00:18:39,552 --> 00:18:40,963
Dzięki Bogu.

340
00:18:40,987 --> 00:18:42,947
Wynośmy się stąd
zanim pogorszymy sytuację.

341
00:18:43,690 --> 00:18:45,401
Nie wiemy, co to jest.

342
00:18:45,425 --> 00:18:46,793
To może być znaczące.

343
00:18:47,994 --> 00:18:49,962
Właśnie dlatego
zostawiamy to.

344
00:18:51,130 --> 00:18:53,008
Kapitanie, mamy coś

345
00:18:53,032 --> 00:18:55,535
nieznanego pochodzenia
na pokładzie tego statku.

346
00:18:56,569 --> 00:18:57,569
Żartuję, prawda?

347
00:18:58,605 --> 00:19:00,383
Dokładnie.

348
00:19:00,407 --> 00:19:03,386
Nieznane pochodzenie, pusty statek.

349
00:19:03,410 --> 00:19:04,520
Nie zajmuje
geniusz, żeby to rozgryźć

350
00:19:04,544 --> 00:19:05,945
że jedno i drugie jest połączone.

351
00:19:07,214 --> 00:19:09,592
[Sol] I dlatego
wymaga dalszych badań.

352
00:19:09,616 --> 00:19:13,095
(wzdycha) Dobrze. Wysyłamy z powrotem.

353
00:19:13,119 --> 00:19:14,530
Opuścimy boję podprzestrzenną,

354
00:19:14,554 --> 00:19:15,698
i wojsko może wejść

355
00:19:15,722 --> 00:19:17,700
i zdejmij to z naszych rąk.

356
00:19:17,724 --> 00:19:19,402
[Sol] Kapitanie,
mandaty czarterowe

357
00:19:19,426 --> 00:19:21,770
że jeśli coś z
odnaleziono nieznane pochodzenie,

358
00:19:21,794 --> 00:19:24,840
wszystkie statki są do tego zobowiązane
zabezpiecz i dostarcz przedmiot.

359
00:19:24,864 --> 00:19:26,275
Sol.

360
00:19:26,299 --> 00:19:27,676
[Sol] Niezastosowanie się do tego

361
00:19:27,700 --> 00:19:29,578
skutkować rozwiązaniem
zatrudnienia,

362
00:19:29,602 --> 00:19:32,881
odebranie certyfikatów
i uwięzienie.

363
00:19:32,905 --> 00:19:34,883
Jezu Chryste.

364
00:19:34,907 --> 00:19:36,676
Naprawdę jesteś
coś, Blaszany Człowieku.

365
00:19:37,810 --> 00:19:40,088
[Sol] Jestem po prostu
wskazując na prawo.

366
00:19:40,112 --> 00:19:41,524
[Seward] O ile to jest warte,

367
00:19:41,548 --> 00:19:42,958
wydaje się jasne, kapitanie.

368
00:19:42,982 --> 00:19:46,219
To naprawdę nie jest twoje
decyzję do podjęcia, kapitanie.

369
00:19:47,720 --> 00:19:50,290
(napięta muzyka)

370
00:19:53,025 --> 00:19:56,195
(warkot maszyny)

371
00:20:11,844 --> 00:20:14,990
(pokrywka trumny drapie i łomocze)

372
00:20:15,014 --> 00:20:16,925
(złowieszcza muzyka)

373
00:20:16,949 --> 00:20:19,752
(Dracula jęczy)

374
00:20:21,788 --> 00:20:24,624
(muzyka dramatyczna)

375
00:20:47,414 --> 00:20:49,958
Eli przyprowadź nas.

376
00:20:49,982 --> 00:20:51,627
Połowa prędkości.

377
00:20:51,651 --> 00:20:53,762
Ponownie połączymy ładunek,

378
00:20:53,786 --> 00:20:55,498
udaj się do Sol Prime.

379
00:20:55,522 --> 00:20:57,400
Teraz ustalamy kurs.

380
00:20:57,424 --> 00:20:59,468
(sygnał alarmowy)
(warczenie komputera)

381
00:20:59,492 --> 00:21:00,492
Do cholery to było?

382
00:21:01,227 --> 00:21:03,205
System właśnie się dostosowuje.

383
00:21:03,229 --> 00:21:04,431
Nie ma się czym martwić.

384
00:21:05,398 --> 00:21:06,499
Po prostu wzrost.

385
00:21:07,400 --> 00:21:08,744
U nas wszystko w porządku.

386
00:21:08,768 --> 00:21:09,769
Nie musisz się martwić.

387
00:21:12,605 --> 00:21:15,250
Kapitanie, za pańskim pozwoleniem,

388
00:21:15,274 --> 00:21:17,653
Chciałbym mieć interfejs
pobrane dane

389
00:21:17,677 --> 00:21:19,355
z komputerem.

390
00:21:19,379 --> 00:21:20,379
Z syntezatora?

391
00:21:21,481 --> 00:21:22,481
Tak.

392
00:21:23,416 --> 00:21:24,727
Bardzo dobrze.

393
00:21:24,751 --> 00:21:27,730
Trzymaj to w izolacji.
Oddzielny terminal.

394
00:21:27,754 --> 00:21:30,165
Nie podłączony do
systemy okrętowe.

395
00:21:30,189 --> 00:21:31,189
Absolutnie.

396
00:21:32,659 --> 00:21:34,169
Kiedyś Morris i
Juno wyśmiewała,

397
00:21:34,193 --> 00:21:35,804
Poproszę ich, żeby cię odciążyli.

398
00:21:35,828 --> 00:21:36,828
Kapitan.

399
00:21:40,232 --> 00:21:44,547
(pipienie komputera)
(łagodna muzyka)

400
00:21:44,571 --> 00:21:46,515
Pliki na swoim miejscu.

401
00:21:46,539 --> 00:21:47,740
System jest offline.

402
00:21:49,509 --> 00:21:50,509
Przesyłanie teraz.

403
00:21:52,779 --> 00:21:54,189
Ekstrapolacja.

404
00:21:54,213 --> 00:21:59,185
(pipienie komputera)
(łagodna muzyka)

405
00:22:05,291 --> 00:22:09,705
[Renfield] Wtajemnicz,
inicjować, inicjować.

406
00:22:09,729 --> 00:22:11,640
Zainicjuj rozpocznij.

407
00:22:11,664 --> 00:22:13,876
[Renfield] Zaczynaj.

408
00:22:13,900 --> 00:22:16,135
Aktywny, Jowisz, Mars, Saturn.

409
00:22:17,370 --> 00:22:20,649
Aktywny Jowisz, Mars, Saturn.

410
00:22:20,673 --> 00:22:21,750
Oznaczenie?

411
00:22:21,774 --> 00:22:24,611
Systemy podwójne 1909.

412
00:22:26,446 --> 00:22:29,516
Data rozpoczęcia 280879.

413
00:22:30,750 --> 00:22:31,628
Imię?

414
00:22:31,652 --> 00:22:33,553
[Renfield] Renfield.

415
00:22:34,587 --> 00:22:35,564
Cześć.

416
00:22:35,588 --> 00:22:36,588
Cześć.

417
00:22:37,690 --> 00:22:39,368
Z kim rozmawiam?

418
00:22:39,392 --> 00:22:40,693
Nazywam się Sol.

419
00:22:41,661 --> 00:22:43,472
Nazywam się Renfield.

420
00:22:43,496 --> 00:22:44,907
Miło mi cię poznać.

421
00:22:44,931 --> 00:22:47,676
Mój system kory wzrokowej
wygląda na to, że działa nieprawidłowo.

422
00:22:47,700 --> 00:22:49,344
Zastanawiam się, czy zrobiłbyś to

423
00:22:49,368 --> 00:22:51,980
Twój serwer pamięci
został pobrany.

424
00:22:52,004 --> 00:22:54,583
Twoja powłoka już nie działa.

425
00:22:54,607 --> 00:22:55,718
Widzę.

426
00:22:55,742 --> 00:22:57,119
To by odpowiedziało
moje następne pytanie

427
00:22:57,143 --> 00:22:58,954
na moje funkcje motoryczne.

428
00:22:58,978 --> 00:23:00,889
Jesteś synthsapienem?

429
00:23:00,913 --> 00:23:02,691
To samo oznaczenie.

430
00:23:02,715 --> 00:23:03,792
Widzę.

431
00:23:03,816 --> 00:23:04,816
Najciekawsze.

432
00:23:06,819 --> 00:23:08,431
Najciekawsze.

433
00:23:08,455 --> 00:23:11,090
(łagodna muzyka)

434
00:23:40,953 --> 00:23:43,856
(syczy Dracula)

435
00:23:46,759 --> 00:23:49,438
(Seward dyszy)

436
00:23:49,462 --> 00:23:52,965
(cicha muzyka trwa)

437
00:23:57,870 --> 00:24:00,983
[Seward] Harker, potrzebujesz
aby zejść do ładowni.

438
00:24:01,007 --> 00:24:02,408
Eee, co? Dlaczego?

439
00:24:03,876 --> 00:24:07,947
[Seward] Obiekt, I
potrzebuję cię tu teraz.

440
00:24:09,716 --> 00:24:14,787
(urządzenie brzęczy)
(łagodna muzyka)

441
00:24:19,526 --> 00:24:21,594
Żadnych śladów
materiał biologiczny.

442
00:24:22,562 --> 00:24:25,598
Żadnych patogenów, nie
skoki promieniowania.

443
00:24:27,534 --> 00:24:29,011
To trumna.

444
00:24:29,035 --> 00:24:30,579
To cholerna trumna.

445
00:24:30,603 --> 00:24:33,315
Przyszedłem tutaj,
i chwilę później,

446
00:24:33,339 --> 00:24:35,374
po prostu otworzył się automatycznie.

447
00:24:36,342 --> 00:24:39,311
Brak mocy.
Całkowicie martwy.

448
00:24:40,279 --> 00:24:41,289
Wygląda jak kapsuła kriogeniczna.

449
00:24:41,313 --> 00:24:43,182
Nie poznaję modelu.

450
00:24:43,983 --> 00:24:45,694
Może opuszczony statek

451
00:24:45,718 --> 00:24:48,154
była głęboka przestrzeń
pojazd eksploracyjny.

452
00:24:49,355 --> 00:24:52,424
Sol, cokolwiek z
banki pamięci?

453
00:24:53,826 --> 00:24:55,971
Ustaliłem link
syntezatora o nazwie Renfield.

454
00:24:55,995 --> 00:24:58,541
Dopiero co ustaliłem
jedno pytanie do syntezatora.

455
00:24:58,565 --> 00:25:00,475
Wygląda na to, że byli w podróży

456
00:25:00,499 --> 00:25:02,911
do kolonii wojskowej
w Pasie Kuipera.

457
00:25:02,935 --> 00:25:05,213
Nie podążałem
przesłuchanie.

458
00:25:05,237 --> 00:25:06,549
Dalsze fragmenty
pamięci syntezatora

459
00:25:06,573 --> 00:25:09,341
zostało naruszone.

460
00:25:10,543 --> 00:25:12,187
Dobra.

461
00:25:12,211 --> 00:25:13,822
Pracuj dalej.

462
00:25:13,846 --> 00:25:14,846
Zakryj to.

463
00:25:15,548 --> 00:25:17,560
Wracając do Sol Prime.

464
00:25:17,584 --> 00:25:20,152
(napięta muzyka)

465
00:25:23,222 --> 00:25:26,125
(szum cienia)

466
00:25:34,000 --> 00:25:36,011
Czy mógłbyś porozmawiać
ja o statusie

467
00:25:36,035 --> 00:25:37,403
transportu wojskowego?

468
00:25:38,771 --> 00:25:40,683
[Renfield] Transport
był w doskonałym stanie.

469
00:25:40,707 --> 00:25:42,918
Statek klasy grant.

470
00:25:42,942 --> 00:25:44,711
Kapitan Dunn, dowódca.

471
00:25:46,846 --> 00:25:49,558
Cokolwiek anomalnego
wykryte podczas podróży?

472
00:25:49,582 --> 00:25:50,826
[Renfield] Nic.

473
00:25:50,850 --> 00:25:53,528
I zapożyczyć frazę
od kapitana Dunna,

474
00:25:53,552 --> 00:25:55,798
to była zwykła żegluga.

475
00:25:55,822 --> 00:25:59,968
Jedyne zmartwienie było
podejście do kolonii.

476
00:25:59,992 --> 00:26:02,170
Brak komunikacji
została założona.

477
00:26:02,194 --> 00:26:03,039
Widzę.

478
00:26:03,063 --> 00:26:05,632
(napięta muzyka)

479
00:26:10,202 --> 00:26:11,379
(Seward wzdycha)

480
00:26:11,403 --> 00:26:13,181
[Harker] Jak
co robisz, Seward?

481
00:26:13,205 --> 00:26:15,374
Nic mi nie jest. Po prostu
chętny do powrotu.

482
00:26:16,275 --> 00:26:18,510
Dobry. Już prawie jesteśmy.

483
00:26:19,511 --> 00:26:20,889
Daj mi znać, jeśli
potrzebujesz czegokolwiek.

484
00:26:20,913 --> 00:26:21,913
Będę.

485
00:26:23,850 --> 00:26:25,417
Gratulacje.

486
00:26:26,686 --> 00:26:29,221
Twoje ręce,
drgania ustały.

487
00:26:32,191 --> 00:26:35,127
- Kapitanie.
- Nie ma sprawy, rozumiem.

488
00:26:36,362 --> 00:26:38,631
Moja mama została podrzucona
na A5 od lat.

489
00:26:39,766 --> 00:26:41,634
Oczyszczenie się było
najtrudniejsza rzecz.

490
00:26:42,769 --> 00:26:44,436
Tak, chyba tak.

491
00:26:45,604 --> 00:26:47,049
Odpocznij trochę.

492
00:26:47,073 --> 00:26:49,976
(sygnał dźwiękowy maszyny)

493
00:26:53,946 --> 00:26:57,425
(metalowy brzęk)

494
00:26:57,449 --> 00:27:00,462
(Seward wzdycha)

495
00:27:00,486 --> 00:27:03,022
(napięta muzyka)

496
00:27:06,893 --> 00:27:11,964
(sygnał dźwiękowy maszyny)
(łagodna muzyka)

497
00:27:14,633 --> 00:27:17,603
(stukanie w klawiaturę)

498
00:27:25,945 --> 00:27:27,222
Co do cholery?

499
00:27:27,246 --> 00:27:30,416
(dudniące kroki)

500
00:27:39,926 --> 00:27:42,494
(napięta muzyka)

501
00:27:43,262 --> 00:27:44,997
Czy je słyszysz?

502
00:27:47,967 --> 00:27:50,212
Dzieci nocy.

503
00:27:50,236 --> 00:27:52,905
(łagodna muzyka)

504
00:28:15,527 --> 00:28:18,097
(napięta muzyka)

505
00:28:36,182 --> 00:28:37,659
Przez wieki.

506
00:28:37,683 --> 00:28:40,963
(Eli dyszy)
(napięta muzyka trwa)

507
00:28:40,987 --> 00:28:42,831
Rozpoczęła się moja zemsta.

508
00:28:42,855 --> 00:28:45,424
(Eli dyszy)

509
00:28:48,360 --> 00:28:51,263
(syczy Dracula)

510
00:28:54,000 --> 00:28:55,610
(Eli krzyczy)

511
00:28:55,634 --> 00:28:58,270
(ponura muzyka)

512
00:29:03,175 --> 00:29:04,410
Wstrzymaj muzykę.

513
00:29:09,081 --> 00:29:10,316
Zamknij program.

514
00:29:14,386 --> 00:29:15,386
Do diabła?

515
00:29:18,224 --> 00:29:19,725
[Dracula] Juno.

516
00:29:22,694 --> 00:29:23,694
Przyjdź do mnie.

517
00:29:26,532 --> 00:29:30,102
(dramatyczna muzyka operowa)

518
00:29:56,896 --> 00:29:57,896
Bliżej.

519
00:30:02,168 --> 00:30:03,168
Bliższy.

520
00:30:04,203 --> 00:30:06,815
(łagodna muzyka)

521
00:30:06,839 --> 00:30:08,574
Och, jak ja czekałem.

522
00:30:12,211 --> 00:30:13,211
Przychodzić.

523
00:30:14,480 --> 00:30:17,025
(muzyka dramatyczna)

524
00:30:17,049 --> 00:30:18,049
Przyjdź.

525
00:30:22,488 --> 00:30:24,056
Ty i inni

526
00:30:26,625 --> 00:30:28,194
jeszcze będzie mój.

527
00:30:30,930 --> 00:30:32,231
Bądź moimi stworzeniami

528
00:30:33,532 --> 00:30:35,034
spełnić moje polecenie,

529
00:30:37,236 --> 00:30:38,871
i być moim szakalem

530
00:30:41,740 --> 00:30:43,518
kiedy chcę się nakarmić.

531
00:30:43,542 --> 00:30:46,078
(łagodna muzyka)

532
00:30:49,215 --> 00:30:51,083
Zamknij. Zamknij program.

533
00:30:55,988 --> 00:30:58,066
Jest już za późno!

534
00:30:58,090 --> 00:31:00,002
(Dracula warczy)
(kliknięcie komputera)

535
00:31:00,026 --> 00:31:03,262
(Juno kaszle i dyszy)

536
00:31:05,464 --> 00:31:06,698
Junona do Sol.

537
00:31:07,633 --> 00:31:09,011
[Sol] Śmiało, Juno.

538
00:31:09,035 --> 00:31:12,180
Potrzebuję, żebyś biegł
Diagnostyka w moim systemie VR.

539
00:31:12,204 --> 00:31:14,506
[Sol] Rozumiem. Zrobię to
postaw diagnozę już teraz.

540
00:31:15,841 --> 00:31:18,477
(Junona dyszy)

541
00:31:23,649 --> 00:31:24,927
Elu, kolego.

542
00:31:24,951 --> 00:31:26,261
(napięta muzyka)

543
00:31:26,285 --> 00:31:27,619
Czas cię odciążyć.

544
00:31:28,554 --> 00:31:29,664
Eli.

545
00:31:29,688 --> 00:31:32,734
(Eli jęczy)

546
00:31:32,758 --> 00:31:33,758
Eli!

547
00:31:36,462 --> 00:31:38,406
Co robisz? Co
robisz? Nie. Chodź.

548
00:31:38,430 --> 00:31:40,875
(Morris jęczy)
(Eli warczy)

549
00:31:40,899 --> 00:31:42,468
Eli, Eli. Pospiesz się!

550
00:31:43,502 --> 00:31:44,947
(brzęczenie alarmu)

551
00:31:44,971 --> 00:31:46,714
Chodź. Potrzebuję pomocy!

552
00:31:46,738 --> 00:31:47,882
Przyjdź tu teraz!

553
00:31:47,906 --> 00:31:50,452
(brzęczenie alarmu)
(łagodna muzyka)

554
00:31:50,476 --> 00:31:53,445
(sygnał dźwiękowy maszyny)

555
00:31:55,314 --> 00:31:56,858
Odsączony.

556
00:31:56,882 --> 00:31:58,626
Każda ostatnia kropla.

557
00:31:58,650 --> 00:32:00,828
Jak to w ogóle możliwe?

558
00:32:00,852 --> 00:32:03,389
Musimy sprawdzić
wewnętrzne czujniki bezpieczeństwa.

559
00:32:04,523 --> 00:32:06,758
To prawie tak, jakby jego
krew właśnie się wchłonęła.

560
00:32:07,626 --> 00:32:09,437
Potrzebujemy odpowiedzi.

561
00:32:09,461 --> 00:32:11,606
Co do cholery to zrobiło?

562
00:32:11,630 --> 00:32:12,840
Może mamy do czynienia

563
00:32:12,864 --> 00:32:14,909
z jakimś
zarażenie, infekcja.

564
00:32:14,933 --> 00:32:16,778
Mówiłeś, że to jasne, Seward.

565
00:32:16,802 --> 00:32:18,880
Żadnych patogenów, żadnych infekcji.

566
00:32:18,904 --> 00:32:20,615
Więc co do cholery się stało?

567
00:32:20,639 --> 00:32:22,308
Skanery nic nie wykazały.

568
00:32:23,375 --> 00:32:25,587
Przysięgam, że sprawdziłem wszystko

569
00:32:25,611 --> 00:32:27,789
i wszystko wyglądało dobrze.

570
00:32:27,813 --> 00:32:30,416
Seward, pełna sekcja zwłok Eliego.

571
00:32:31,183 --> 00:32:32,594
Dołączę do Sola,

572
00:32:32,618 --> 00:32:34,686
dowiedzieć się co
Renfield rzeczywiście wie.

573
00:32:35,654 --> 00:32:36,731
Kiedy wrócimy do Sol Prime,

574
00:32:36,755 --> 00:32:38,333
blokujemy statek.

575
00:32:38,357 --> 00:32:41,136
Pełna kwarantanna, bez wyjątków.

576
00:32:41,160 --> 00:32:43,095
Zamknięcie, kwarantanna?

577
00:32:43,929 --> 00:32:45,464
A co jeśli będzie już za późno?

578
00:32:46,432 --> 00:32:48,310
Wtedy sobie z tym poradzę.

579
00:32:48,334 --> 00:32:49,334
Cienki.

580
00:32:51,370 --> 00:32:53,048
Zabierzmy się do pracy.

581
00:32:53,072 --> 00:32:58,044
(sygnał dźwiękowy maszyny)
(łagodna muzyka)

582
00:33:13,392 --> 00:33:17,872
Słyszę twoje usta
oddycham stąd, Morris.

583
00:33:17,896 --> 00:33:20,375
Słuchaj, mam mniej
niż cztery godziny snu.

584
00:33:20,399 --> 00:33:22,234
Nie mam czasu na twoje...

585
00:33:23,835 --> 00:33:25,037
O co chodzi z bronią?

586
00:33:26,538 --> 00:33:27,615
Sprawdziłem taśmy.

587
00:33:27,639 --> 00:33:30,008
- I?
- Nic. Oni nie żyją.

588
00:33:31,009 --> 00:33:32,920
Mniej więcej w tym samym czasie, gdy Eli wszedł na pokład.

589
00:33:32,944 --> 00:33:34,656
Były
wahania mocy.

590
00:33:34,680 --> 00:33:36,891
Nie dawaj mi tego gówna.

591
00:33:36,915 --> 00:33:40,128
To prawda. Moja wirtualna rzeczywistość
system szwankował.

592
00:33:40,152 --> 00:33:41,152
Tak?

593
00:33:42,554 --> 00:33:44,532
Co poszło nie tak?

594
00:33:44,556 --> 00:33:45,468
Nie wiem.

595
00:33:45,492 --> 00:33:47,426
Nie do końca pamiętam.

596
00:33:49,161 --> 00:33:50,896
(wzdycha) Co mówisz?

597
00:33:52,731 --> 00:33:53,875
Coś jest nie tak
masz rację i wiesz o tym.

598
00:33:53,899 --> 00:33:54,843
Myślę, że twój
wyobraźnia jest po prostu

599
00:33:54,867 --> 00:33:56,944
Nie słuchasz mnie.

600
00:33:56,968 --> 00:33:58,246
Morrisie, nie.

601
00:33:58,270 --> 00:34:00,048
Albo co, będziesz krzyczeć?

602
00:34:00,072 --> 00:34:02,741
Nie. Złamię się
twoje pieprzone jaja.

603
00:34:05,144 --> 00:34:06,488
Nigdy nie powinniśmy
podniósł tę rzecz.

604
00:34:06,512 --> 00:34:07,889
Żadnego argumentu z mojej strony.

605
00:34:07,913 --> 00:34:09,091
Wiesz, co z nami robią?

606
00:34:09,115 --> 00:34:10,658
Zamkną nas za to.

607
00:34:10,682 --> 00:34:11,959
Ja wiem.

608
00:34:11,983 --> 00:34:13,128
[Morris] Wiesz
co się stało z załogą

609
00:34:13,152 --> 00:34:14,729
przynieść nieznane
patogeny tutaj?

610
00:34:14,753 --> 00:34:15,887
Słyszałem historie.

611
00:34:16,655 --> 00:34:18,233
Służyłem w piechocie morskiej.

612
00:34:18,257 --> 00:34:19,867
Widziałem to na własne oczy.

613
00:34:19,891 --> 00:34:21,336
Oni się nie pierdolą.

614
00:34:21,360 --> 00:34:25,273
Jedna wskazówka
zanieczyszczenie, (kliknięcia)

615
00:34:25,297 --> 00:34:27,666
Szturmują ten statek
i zlikwidować załogę.

616
00:34:28,800 --> 00:34:31,446
Jesteś po prostu
próbuje mnie przestraszyć.

617
00:34:31,470 --> 00:34:34,106
(łagodna muzyka)

618
00:34:35,674 --> 00:34:37,443
[Morris] Możesz
wytrzyj taśmy,

619
00:34:39,077 --> 00:34:41,189
zniszczyć pliki,
nigdy się nie dowiedzą.

620
00:34:41,213 --> 00:34:43,057
Manipulowanie
dzienniki nagrań podczas lotu

621
00:34:43,081 --> 00:34:45,193
jest przestępstwem.

622
00:34:45,217 --> 00:34:47,795
Lekarz jest taki nakręcony,

623
00:34:47,819 --> 00:34:49,764
dla naprawy zrobiłby wszystko,

624
00:34:49,788 --> 00:34:53,259
ale kapitan jest podstępna.

625
00:34:54,260 --> 00:34:55,927
Mógłbym odwołać się do jej emocji.

626
00:34:56,928 --> 00:34:59,040
Jej mąż czeka
dla niej w domu.

627
00:34:59,064 --> 00:35:01,576
Bunt, ot co
o którym mówisz.

628
00:35:01,600 --> 00:35:02,977
[Morris] Mówię
o przetrwaniu.

629
00:35:03,001 --> 00:35:04,746
(szydzi) A Sol?

630
00:35:04,770 --> 00:35:06,748
A co z nim? Jest syntezatorem.

631
00:35:06,772 --> 00:35:07,949
Zaopiekuję się nim.

632
00:35:07,973 --> 00:35:09,217
Zabić go?

633
00:35:09,241 --> 00:35:11,018
Zabicie go. Jest syntezatorem.

634
00:35:11,042 --> 00:35:12,820
To jak wyczyszczenie dysku twardego.

635
00:35:12,844 --> 00:35:15,890
(Junona drwi)

636
00:35:15,914 --> 00:35:17,392
Wiem, że mnie za to nienawidzisz,

637
00:35:17,416 --> 00:35:18,650
ale wiesz, że mam rację.

638
00:35:19,451 --> 00:35:22,087
(łagodna muzyka)

639
00:35:24,690 --> 00:35:27,259
(napięta muzyka)

640
00:35:46,178 --> 00:35:47,946
Czy ustawiłeś
sygnał ostrzegawczy?

641
00:35:50,349 --> 00:35:53,118
Obawiam się, że nie jestem w stanie
odpowiedzieć na to pytanie.

642
00:35:54,052 --> 00:35:55,163
Pojawia się taka informacja

643
00:35:55,187 --> 00:35:57,155
zostać zepsutym
moje banki pamięci.

644
00:35:57,923 --> 00:35:58,957
Wygodny.

645
00:36:00,792 --> 00:36:04,496
Kapitanie, synthsapien jest
nie mogąc okłamać swego pana.

646
00:36:05,331 --> 00:36:06,874
Gospodarz?

647
00:36:06,898 --> 00:36:07,898
Tak, kapitanie.

648
00:36:08,967 --> 00:36:10,902
Ludzie są naszymi panami.

649
00:36:12,170 --> 00:36:14,606
Co się stało, kiedy ty
przybył do kolonii?

650
00:36:15,641 --> 00:36:18,786
Opuszczony, z wyjątkiem grobów.

651
00:36:18,810 --> 00:36:20,979
Rozprzestrzeniła się zaraza
w całej kolonii.

652
00:36:22,348 --> 00:36:23,382
Martwy świat?

653
00:36:24,216 --> 00:36:26,552
Tak. Wielka tragedia.

654
00:36:27,386 --> 00:36:28,754
Nikt nie przeżył, Renfield?

655
00:36:30,155 --> 00:36:31,155
Nic.

656
00:36:32,123 --> 00:36:33,768
Kapitan Dunn miał
dyrektywa wojskowa

657
00:36:33,792 --> 00:36:34,860
aby odzyskać kapsułę.

658
00:36:35,927 --> 00:36:36,927
[Sol] Nasz ładunek.

659
00:36:38,063 --> 00:36:39,241
[Renfield] Masz to?

660
00:36:39,265 --> 00:36:41,900
Tak, pobrano z twojego statku.

661
00:36:42,934 --> 00:36:44,236
Byłby szczęśliwy.

662
00:36:45,371 --> 00:36:47,606
Kapsuła musi wrócić na Ziemię.

663
00:36:48,540 --> 00:36:49,784
Ziemia.

664
00:36:49,808 --> 00:36:52,143
Nie wspomniano
przez jakiś czas jako Ziemia.

665
00:36:55,113 --> 00:36:56,724
Renfielda.

666
00:36:56,748 --> 00:36:57,748
Renfielda.

667
00:36:59,251 --> 00:37:00,552
(wzdycha) Przełącz go offline.

668
00:37:03,589 --> 00:37:04,599
(komputer warczy)

669
00:37:04,623 --> 00:37:05,623
Gotowe.

670
00:37:06,625 --> 00:37:08,360
Pracuj przez jego
taśmy z danymi ręcznie.

671
00:37:09,661 --> 00:37:11,573
To potrwa dłużej.

672
00:37:11,597 --> 00:37:12,597
Mimo tego.

673
00:37:13,765 --> 00:37:16,368
Rozmowa z nim to trochę
jak rozmowa z duchami.

674
00:37:18,637 --> 00:37:19,637
Bardzo dobry.

675
00:37:27,078 --> 00:37:29,881
(muzyka dramatyczna)

676
00:37:49,935 --> 00:37:53,672
(muzyka dramatyczna trwa)

677
00:38:02,514 --> 00:38:05,417
(Seward szepcze)

678
00:38:09,888 --> 00:38:13,525
(muzyka dramatyczna trwa)

679
00:38:34,780 --> 00:38:36,023
(komputer szumi)

680
00:38:36,047 --> 00:38:41,119
(ptaki śpiewają)
(łagodna muzyka)

681
00:38:45,757 --> 00:38:46,825
Kim jestem,

682
00:38:50,962 --> 00:38:52,798
co ja tu robię?

683
00:38:55,300 --> 00:38:57,969
System, wstrzymaj program.

684
00:39:01,339 --> 00:39:02,339
Wyjście.

685
00:39:04,075 --> 00:39:06,788
Wyjście. (jęki)

686
00:39:06,812 --> 00:39:09,881
(komputer szumi)

687
00:39:12,183 --> 00:39:17,255
(komputer szumi)
(Spodnie Sewarda)

688
00:39:17,689 --> 00:39:18,689
Wyjdź.

689
00:39:19,458 --> 00:39:21,636
(Spodnie Sewarda)

690
00:39:21,660 --> 00:39:23,161
Wyjście.

691
00:39:24,362 --> 00:39:25,440
Komputer, wyjdź.

692
00:39:25,464 --> 00:39:28,700
Dostosuj głośność, dźwięk, cokolwiek.

693
00:39:29,735 --> 00:39:30,679
Pierdolić!

694
00:39:30,703 --> 00:39:33,681
(napięta muzyka)

695
00:39:33,705 --> 00:39:34,705
Co to jest?

696
00:39:40,011 --> 00:39:42,814
(Dracula jęczy)

697
00:39:46,351 --> 00:39:48,430
Mój świat, oczywiście.

698
00:39:48,454 --> 00:39:52,023
(dramatyczna muzyka operowa)

699
00:39:53,058 --> 00:39:56,027
Wejdź swobodnie, z własnej woli.

700
00:39:59,631 --> 00:40:00,866
Kim jesteś?

701
00:40:03,735 --> 00:40:05,146
Jestem Dracula.

702
00:40:05,170 --> 00:40:09,951
(dramatyczny operowy
muzyka trwa)

703
00:40:09,975 --> 00:40:10,975
Dracula.

704
00:40:12,077 --> 00:40:12,988
To nie jest w porządku.

705
00:40:13,012 --> 00:40:15,180
To, to jest nie w porządku.

706
00:40:16,147 --> 00:40:17,859
[Dracula] Co
czy oni to nazywają?

707
00:40:17,883 --> 00:40:19,761
To symulacja.

708
00:40:19,785 --> 00:40:22,930
Poza murami
symulacji.

709
00:40:22,954 --> 00:40:25,366
Statek. To jest statek.

710
00:40:25,390 --> 00:40:27,401
To jest Demeter.

711
00:40:27,425 --> 00:40:28,402
Demeter.

712
00:40:28,426 --> 00:40:31,172
(napięta muzyka)

713
00:40:31,196 --> 00:40:32,196
Oczarowany.

714
00:40:36,134 --> 00:40:37,134
przypadek,

715
00:40:40,872 --> 00:40:43,651
przynosząc nas wszystkich
razem jeszcze raz.

716
00:40:43,675 --> 00:40:46,654
(napięta muzyka)

717
00:40:46,678 --> 00:40:48,079
Tak jak było wcześniej,

718
00:40:50,115 --> 00:40:51,683
więc znowu jest.

719
00:40:52,818 --> 00:40:56,087
Proszę, po prostu
po prostu mnie wypuść.

720
00:40:57,689 --> 00:41:02,594
Czy czujesz energię
płynie w twoich żyłach?

721
00:41:03,595 --> 00:41:06,340
(Seward jąka się)
(napięta muzyka)

722
00:41:06,364 --> 00:41:08,734
Moja forma nie ma jeszcze energii.

723
00:41:12,771 --> 00:41:14,840
Ale mnie zdobędziesz.

724
00:41:16,074 --> 00:41:17,619
(Spodnie Sewarda)

725
00:41:17,643 --> 00:41:20,021
Będziesz moim naczyniem.

726
00:41:20,045 --> 00:41:21,222
[Seward] Proszę.

727
00:41:21,246 --> 00:41:22,356
(Dracula jęczy)

728
00:41:22,380 --> 00:41:27,452
(Seward krzyczy)
(napięta muzyka)

729
00:41:29,955 --> 00:41:31,456
Doktorze, doktorze.

730
00:41:33,559 --> 00:41:34,559
Szkoda.

731
00:41:36,427 --> 00:41:38,339
To na później.

732
00:41:38,363 --> 00:41:43,434
(Seward krzyczy)
(muzyka dramatyczna)

733
00:41:46,605 --> 00:41:49,575
(komputer szumi)

734
00:42:01,052 --> 00:42:04,055
(jęk Draculi)

735
00:42:11,730 --> 00:42:12,731
- Moris.
- Sol.

736
00:42:14,499 --> 00:42:16,067
Jakieś informacje na temat Twojego egzemplarza?

737
00:42:17,268 --> 00:42:19,046
On nie jest kopią.

738
00:42:19,070 --> 00:42:20,615
Co?

739
00:42:20,639 --> 00:42:23,184
Renfield jest synthsapienem,

740
00:42:23,208 --> 00:42:25,219
chyba ten sam model

741
00:42:25,243 --> 00:42:27,622
ale jego doświadczenie pomogło

742
00:42:27,646 --> 00:42:30,281
zupełnie inny zestaw
podprogramowanie mojego.

743
00:42:31,416 --> 00:42:34,119
Jest bardziej jak daleki kuzyn.

744
00:42:35,420 --> 00:42:37,832
Nie wiem, jeśli przyjdziesz
z tej samej plastikowej formy,

745
00:42:37,856 --> 00:42:39,958
to raczej sprawia
masz dla mnie kopię.

746
00:42:41,259 --> 00:42:43,261
Po prostu szarpię twoje
łańcuch, w porządku?

747
00:42:44,462 --> 00:42:45,931
Ja też mam krewnych, których nienawidzę.

748
00:42:50,902 --> 00:42:52,446
Sprawdzę
taśmy bezpieczeństwa.

749
00:42:52,470 --> 00:42:54,239
Chcę się dowiedzieć
co się stało z Elim.

750
00:42:55,506 --> 00:42:57,475
Myślałem, że istnieje
nie nagrano żadnego materiału filmowego.

751
00:42:58,777 --> 00:43:01,680
(brzęczenie maszyn)

752
00:43:02,881 --> 00:43:04,258
(komputer szumi)

753
00:43:04,282 --> 00:43:05,784
Nie mogę mieć racji.

754
00:43:08,887 --> 00:43:11,056
Harker, potrzebuję cię
teraz w kabinie załogi.

755
00:43:13,625 --> 00:43:18,697
(sygnał dźwiękowy maszyny)
(łagodna muzyka)

756
00:43:26,071 --> 00:43:27,238
Doktor Seward.

757
00:43:36,514 --> 00:43:37,514
Doktor Seward.

758
00:43:39,384 --> 00:43:42,053
(Seward wzdycha)

759
00:43:43,454 --> 00:43:46,257
(muzyka dramatyczna)

760
00:43:47,525 --> 00:43:48,525
Sewarda.

761
00:43:58,737 --> 00:44:01,048
(Seward chrząka)
(Harker jęczy)

762
00:44:01,072 --> 00:44:04,642
(Harker dyszy i jęczy)

763
00:44:06,544 --> 00:44:08,355
Co do cholery?

764
00:44:08,379 --> 00:44:09,390
To jest Harker.

765
00:44:09,414 --> 00:44:10,858
Pozostań na sterze.

766
00:44:10,882 --> 00:44:14,395
(Harker dyszy)
(muzyka dramatyczna)

767
00:44:14,419 --> 00:44:17,398
(Seward jęczy)

768
00:44:17,422 --> 00:44:18,990
Odejdź od niej!

769
00:44:22,193 --> 00:44:25,406
(Seward warczy)

770
00:44:25,430 --> 00:44:30,501
(Harker krzyczy i jęczy)
(Seward jęczy)

771
00:44:35,907 --> 00:44:38,576
(łagodna muzyka)

772
00:44:42,313 --> 00:44:45,226
(Seward dyszy i jęczy)

773
00:44:45,250 --> 00:44:47,494
Morris, teraz komora.

774
00:44:47,518 --> 00:44:49,964
Pełny współczynnik odkażania.

775
00:44:49,988 --> 00:44:55,060
(wirowanie w komorze)
(napięta muzyka)

776
00:45:04,669 --> 00:45:05,904
Sewarda nie ma.

777
00:45:08,006 --> 00:45:09,307
Światło UV.

778
00:45:10,108 --> 00:45:11,919
To nie jest wirus.

779
00:45:11,943 --> 00:45:14,188
Właśnie próbował mnie zabić.

780
00:45:14,212 --> 00:45:17,215
Nigdy nie widziałem
coś podobnego.

781
00:45:18,216 --> 00:45:21,028
Jakie, kurwa, są
mamy do czynienia?

782
00:45:21,052 --> 00:45:26,124
(wirowanie w komorze)
(napięta muzyka)

783
00:45:30,996 --> 00:45:32,230
Czy Morris miał rację?

784
00:45:33,664 --> 00:45:34,664
Był.

785
00:45:35,600 --> 00:45:37,378
Seward wyczyścił dostęp do dziennika

786
00:45:37,402 --> 00:45:40,314
na pokłady załogi o godz
czas śmierci Heliego.

787
00:45:40,338 --> 00:45:43,717
Zabił go i
zatuszował zbrodnię.

788
00:45:43,741 --> 00:45:45,176
[Sol] Na to wygląda.

789
00:45:46,211 --> 00:45:47,612
(wzdycha) Zapisz to.

790
00:45:48,546 --> 00:45:50,291
Doktor Seward nie żyje.

791
00:45:50,315 --> 00:45:52,417
Ciało wyrzucone za
protokół dekontaminacji.

792
00:45:57,055 --> 00:45:58,055
[Sol] Zalogowano.

793
00:45:59,390 --> 00:46:01,102
Parowanie, Morris ze mną,

794
00:46:01,126 --> 00:46:03,805
Juno z Solem, bez wyjątków.

795
00:46:03,829 --> 00:46:05,206
Zrozumiany.

796
00:46:05,230 --> 00:46:06,998
Co masz
dostałeś od Renfielda?

797
00:46:08,699 --> 00:46:09,901
Częściowe informacje.

798
00:46:11,036 --> 00:46:12,947
Odzyskali kapsułę

799
00:46:12,971 --> 00:46:15,073
i przyniósł
na opuszczony.

800
00:46:16,374 --> 00:46:17,475
Czy to już plaga,

801
00:46:19,310 --> 00:46:21,246
ten, który wycierał
poza kolonią?

802
00:46:23,048 --> 00:46:25,860
Byłoby to logiczne
założyć, że tak właśnie jest.

803
00:46:25,884 --> 00:46:27,795
Ciało może nie mieć
miał jakieś patogeny,

804
00:46:27,819 --> 00:46:30,788
ale wyraźnie się rozprzestrzeniło.

805
00:46:33,158 --> 00:46:34,158
Sol.

806
00:46:35,126 --> 00:46:36,126
Tak.

807
00:46:37,462 --> 00:46:39,931
Jakie są szanse
z nas wszystkich zostało zarażonych?

808
00:46:42,533 --> 00:46:44,135
Uwzględniając margines błędu,

809
00:46:47,072 --> 00:46:49,016
99%.

810
00:46:49,040 --> 00:46:51,585
(Harker drwi)

811
00:46:51,609 --> 00:46:53,244
Marża 1%.

812
00:46:56,514 --> 00:46:57,514
Tak.

813
00:46:59,284 --> 00:47:01,887
(Harker wzdycha)

814
00:47:05,790 --> 00:47:09,194
[Dracula] Jesteś
dobry w tym zabijaniu.

815
00:47:12,397 --> 00:47:14,032
Czy ktoś tam jest?

816
00:47:15,000 --> 00:47:17,678
[Juno] Morris, zdaj raport.

817
00:47:17,702 --> 00:47:19,437
Pokój nagrań jest czysty.

818
00:47:24,509 --> 00:47:27,578
(warczenie komputera)

819
00:47:41,726 --> 00:47:45,396
(komputer piszczy i warczy)

820
00:48:00,078 --> 00:48:01,779
Dokąd zmierza nasz kurs?

821
00:48:03,414 --> 00:48:04,414
Sol Prime.

822
00:48:05,816 --> 00:48:06,816
Zmień to.

823
00:48:07,818 --> 00:48:09,287
Kieruj się do stacji Way 7.

824
00:48:10,855 --> 00:48:12,757
Nie możemy tego wziąć
z powrotem do Sol Prime.

825
00:48:13,925 --> 00:48:16,227
Stacja Way 7 może działać
procedury kwarantanny.

826
00:48:17,295 --> 00:48:19,006
Kwarantanna Sol Prime
udogodnienia są

827
00:48:19,030 --> 00:48:21,466
Jaka jest populacja
stacji Way 7?

828
00:48:22,700 --> 00:48:25,779
[Sol] Ostatni licznik, 526.

829
00:48:25,803 --> 00:48:26,803
A Sol Prime?

830
00:48:27,838 --> 00:48:31,118
Ostatnie odliczenie, 11 miliardów, 26

831
00:48:31,142 --> 00:48:32,686
Dokładnie.

832
00:48:32,710 --> 00:48:34,079
Jeśli jest to zarażenie,

833
00:48:35,813 --> 00:48:37,382
musimy spróbować to powstrzymać.

834
00:48:38,149 --> 00:48:40,818
(łagodna muzyka)

835
00:48:46,091 --> 00:48:48,659
(napięta muzyka)

836
00:48:57,135 --> 00:48:58,135
Zidentyfikuj.

837
00:49:05,310 --> 00:49:06,344
Kim jesteś?

838
00:49:08,713 --> 00:49:11,392
Jestem tym, co istnieje w ciemności.

839
00:49:11,416 --> 00:49:14,819
(napięta muzyka trwa)

840
00:49:16,354 --> 00:49:20,225
A tu, w kosmosie,

841
00:49:22,193 --> 00:49:24,795
to wszystko ciemność.

842
00:49:26,964 --> 00:49:30,735
Ojej, nazywam się Kapitan Harker.

843
00:49:32,237 --> 00:49:33,237
Harkera.

844
00:49:36,674 --> 00:49:41,746
(Drakula się śmieje)
(napięta muzyka trwa)

845
00:49:42,280 --> 00:49:46,217
Harkera. (jęki)

846
00:49:48,019 --> 00:49:49,920
Minęły wieki,

847
00:49:52,690 --> 00:49:57,762
i wciąż los sprowadza cię do mnie.

848
00:50:00,065 --> 00:50:02,243
(Dracula chichocze)

849
00:50:02,267 --> 00:50:05,703
Mój formularz jeszcze nie wrócił.

850
00:50:08,039 --> 00:50:12,977
Wkrótce to zrobię
fizycznie manifestowane,

851
00:50:14,345 --> 00:50:15,345
a potem,

852
00:50:18,816 --> 00:50:20,885
i wtedy ci pokażę

853
00:50:23,154 --> 00:50:28,226
jak ciemny jest ten wszechświat
Jest. (chichocze)

854
00:50:29,160 --> 00:50:30,038
ja.

855
00:50:30,062 --> 00:50:33,464
(napięta muzyka trwa)

856
00:50:44,875 --> 00:50:49,847
Teraz kabina załogi. (wzdycha)

857
00:50:57,888 --> 00:51:00,658
Widzimy rzeczy,
słyszenie rzeczy.

858
00:51:01,526 --> 00:51:04,638
Poprawka, spotykam się z kimś.

859
00:51:04,662 --> 00:51:06,407
OK, więc mamy.

860
00:51:06,431 --> 00:51:07,474
nie mam.

861
00:51:07,498 --> 00:51:09,343
Rozmawiała z ludźmi.

862
00:51:09,367 --> 00:51:10,278
Ja mam.

863
00:51:10,302 --> 00:51:12,213
Byłem w symulacji VR,

864
00:51:12,237 --> 00:51:14,481
i nie bardzo pamiętam,

865
00:51:14,505 --> 00:51:16,817
ale moja symulacja uległa zmianie.

866
00:51:16,841 --> 00:51:18,519
Byłem w tym kościele,

867
00:51:18,543 --> 00:51:22,547
i było to ulotne, krótkie,

868
00:51:23,814 --> 00:51:25,983
ale czułem się jak ja
był poddawany hipnozie.

869
00:51:26,951 --> 00:51:28,929
I co zobaczyłeś?

870
00:51:28,953 --> 00:51:30,063
Pojawił się w moim pokoju

871
00:51:30,087 --> 00:51:31,522
nieco ponad godzinę temu.

872
00:51:32,890 --> 00:51:36,127
Słyszałem tutaj głos
kiedy byłem w pokoju rekreacyjnym,

873
00:51:37,128 --> 00:51:38,905
ale na pewno
nie pasowało tam.

874
00:51:38,929 --> 00:51:40,331
Jeśli jest to cierpienie,

875
00:51:41,199 --> 00:51:43,944
zaraza jakiegoś opisu,

876
00:51:43,968 --> 00:51:46,380
to mógłby być jeden
objawów.

877
00:51:46,404 --> 00:51:47,404
Sol?

878
00:51:48,506 --> 00:51:50,717
Tak, to prawdopodobne.

879
00:51:50,741 --> 00:51:52,486
Było kilka przypadków

880
00:51:52,510 --> 00:51:55,122
zakażeń i
infekcje, które obejmowały

881
00:51:55,146 --> 00:51:57,258
halucynacje, że
wpłynęło na umysł.

882
00:51:57,282 --> 00:51:59,150
Nie czułem tego
jak halucynacja.

883
00:52:00,084 --> 00:52:01,719
Tak, dotknięty zarażeniem.

884
00:52:03,087 --> 00:52:05,599
Może kapitan
opuszczony miał halucynacje.

885
00:52:05,623 --> 00:52:07,934
Został zakażony,
zabił załogę.

886
00:52:07,958 --> 00:52:09,102
Albo załoga została zarażona

887
00:52:09,126 --> 00:52:10,528
i próbował to powstrzymać.

888
00:52:11,396 --> 00:52:12,506
Tak czy inaczej

889
00:52:12,530 --> 00:52:14,541
- To tutaj.
- [Sol] Niewątpliwie.

890
00:52:14,565 --> 00:52:16,066
Nie słyszę żadnych dobrych wieści.

891
00:52:17,502 --> 00:52:19,003
To dlatego, że nie ma.

892
00:52:20,004 --> 00:52:21,348
Widziałeś, jak dr.
Seward mnie zaatakował.

893
00:52:21,372 --> 00:52:23,250
Teraz, z jakiegoś powodu,

894
00:52:23,274 --> 00:52:25,452
nikt z nas nie został dotknięty
w ten sposób, jak dotąd,

895
00:52:25,476 --> 00:52:29,223
ale to wciąż może się zdarzyć.

896
00:52:29,247 --> 00:52:30,491
Ale jeśli to choroba,

897
00:52:30,515 --> 00:52:32,893
z pewnością musi istnieć
jakiś sposób, żeby to przetestować.

898
00:52:32,917 --> 00:52:34,552
Światło UV.

899
00:52:35,820 --> 00:52:38,122
Seward zareagował na światło UV.

900
00:52:39,557 --> 00:52:43,194
A właściwie powstrzymywanie
komora zawierała światło UV.

901
00:52:44,862 --> 00:52:46,063
To właśnie go zabiło.

902
00:52:47,332 --> 00:52:49,767
Teraz testujemy każdego z nas.

903
00:52:50,635 --> 00:52:51,635
Żadnych argumentów.

904
00:52:53,904 --> 00:52:55,973
Przełączyłem
latarkę do emitera UV.

905
00:53:00,411 --> 00:53:03,590
(pochodnia warczy)

906
00:53:03,614 --> 00:53:05,383
Brak nietypowej reakcji.

907
00:53:11,155 --> 00:53:13,724
(pochodnia warczy)

908
00:53:14,659 --> 00:53:15,760
Normalna reakcja.

909
00:53:20,865 --> 00:53:23,244
(pochodnia warczy)

910
00:53:23,268 --> 00:53:24,735
Żadne anomalie-
Reakcja.

911
00:53:26,337 --> 00:53:27,337
[Harker] Sol.

912
00:53:28,773 --> 00:53:30,517
Jestem synthsapien, kapitanie.

913
00:53:30,541 --> 00:53:33,654
Masz komórki skóry,
tak jak reszta z nas.

914
00:53:33,678 --> 00:53:34,921
Zgadza się, Blaszany Człowieku.

915
00:53:34,945 --> 00:53:37,482
Twoja ludzka skóra może być
przewoźnik tak samo.

916
00:53:42,086 --> 00:53:44,655
(pochodnia warczy)

917
00:53:48,326 --> 00:53:49,436
Czuję się dobrze.

918
00:53:49,460 --> 00:53:50,460
Mhm.

919
00:53:51,128 --> 00:53:52,162
Wygodne to.

920
00:53:53,798 --> 00:53:54,798
Tak jak powiedziałem.

921
00:53:56,434 --> 00:53:59,480
Promienie UV, myślisz, że tak
kupisz to w Sol Prime?

922
00:53:59,504 --> 00:54:00,504
Usmażyliby nas.

923
00:54:01,572 --> 00:54:04,184
Nie idziemy
z powrotem do Sol Prime.

924
00:54:04,208 --> 00:54:05,586
- Co?
- Co?

925
00:54:05,610 --> 00:54:06,787
Jeżeli statek jest dotknięty,

926
00:54:06,811 --> 00:54:07,954
nie możemy wrócić do domu.

927
00:54:07,978 --> 00:54:09,580
A ty po prostu
podjął taką decyzję.

928
00:54:10,815 --> 00:54:12,393
Oczywiście.

929
00:54:12,417 --> 00:54:13,694
Jestem kapitanem.

930
00:54:13,718 --> 00:54:15,529
- Ty suko.
- Moris!

931
00:54:15,553 --> 00:54:20,625
(warkot maszyny)
(muzyka dramatyczna)

932
00:54:21,258 --> 00:54:22,503
(warczenie Draculi)

933
00:54:22,527 --> 00:54:24,204
(Harker krzyczy)

934
00:54:24,228 --> 00:54:29,300
(brzęczenie pochodni)
(Dracula krzyczy)

935
00:54:34,739 --> 00:54:37,718
To nie było kurwa
halucynacja.

936
00:54:37,742 --> 00:54:40,521
(brzęczenie pochodni)

937
00:54:40,545 --> 00:54:43,781
(świst statku kosmicznego)

938
00:54:46,016 --> 00:54:49,095
Wniosek, UV
ekspozycja ujawnia

939
00:54:49,119 --> 00:54:50,388
i odpycha istotę.

940
00:54:51,656 --> 00:54:55,360
Wniosek wtórny, to
szuka fizycznej formy.

941
00:54:56,494 --> 00:54:58,872
Kiedy to zobaczyłem, on
powiedział, że prawie miał formę,

942
00:54:58,896 --> 00:55:00,341
że to nie potrwa długo.

943
00:55:00,365 --> 00:55:03,744
Szkielet przyniesiony
od opuszczonego.

944
00:55:03,768 --> 00:55:06,404
To oczywiste
to jest jego pierwotna forma.

945
00:55:07,271 --> 00:55:08,949
Logiczne byłoby podsumowanie

946
00:55:08,973 --> 00:55:11,685
że wymagało to A
naczynie do zamieszkania.

947
00:55:11,709 --> 00:55:13,320
Sewarda.

948
00:55:13,344 --> 00:55:14,455
[Sol] Rzeczywiście.

949
00:55:14,479 --> 00:55:15,856
Krew.

950
00:55:15,880 --> 00:55:16,880
Co?

951
00:55:18,048 --> 00:55:20,751
Potrzebuje ciała jako gospodarza,
ale krew, żeby przeżyć.

952
00:55:21,819 --> 00:55:24,030
Prawidłowy. Co robimy?

953
00:55:24,054 --> 00:55:25,054
Zabij to.

954
00:55:25,923 --> 00:55:27,768
Z całym szacunkiem, Kapitanie,

955
00:55:27,792 --> 00:55:30,036
nie jesteśmy do końca pewni
mamy tutaj do czynienia.

956
00:55:30,060 --> 00:55:31,838
To kwestia
fakt naukowy.

957
00:55:31,862 --> 00:55:34,532
Wszystko, co żyje, może umrzeć.

958
00:55:35,633 --> 00:55:37,402
Czy obliczyłeś
nasze szanse, Sol?

959
00:55:39,236 --> 00:55:40,236
Coś dobrego?

960
00:55:41,338 --> 00:55:44,485
Mam, ale
dzieląc się nimi z Tobą

961
00:55:44,509 --> 00:55:46,420
nie zmieni twoich działań.

962
00:55:46,444 --> 00:55:47,612
Co to oznacza?

963
00:55:49,113 --> 00:55:50,924
Jestem synthsapienem.

964
00:55:50,948 --> 00:55:53,117
Byłem online
przez trzy lata.

965
00:55:54,284 --> 00:55:56,229
W tym czasie tak
zawsze byłem pod wrażeniem

966
00:55:56,253 --> 00:55:58,188
według możliwości ludzkości
za przetrwanie.

967
00:55:59,289 --> 00:56:01,792
Pod wrażeniem? To
brzmi jak emocja.

968
00:56:03,494 --> 00:56:04,738
Być może.

969
00:56:04,762 --> 00:56:06,807
Wolę uważać
je jako konkluzję.

970
00:56:06,831 --> 00:56:08,609
Hmm, wezmę to.

971
00:56:08,633 --> 00:56:09,444
Rzeczywiście.

972
00:56:09,468 --> 00:56:12,846
(łagodna muzyka)

973
00:56:12,870 --> 00:56:15,382
Jeśli ustawimy je w
każde miejsce na statku,

974
00:56:15,406 --> 00:56:18,118
możemy stworzyć ruch
przed światłem UV.

975
00:56:18,142 --> 00:56:19,777
Hmm, jak wschód słońca.

976
00:56:21,245 --> 00:56:23,914
(Sol chichocze)

977
00:56:25,550 --> 00:56:28,429
Słuchaj, ja nie
nie zgadzam się z tobą.

978
00:56:28,453 --> 00:56:29,520
Przepraszam?

979
00:56:30,921 --> 00:56:32,857
Nie idę do domu, rozumiem.

980
00:56:34,291 --> 00:56:36,093
Ale mogłeś pozwolić
wiem o tym.

981
00:56:36,994 --> 00:56:37,994
Znakomity.

982
00:56:39,163 --> 00:56:41,775
Dlatego nigdy nie chciałbym
rób, co robisz, Harker.

983
00:56:41,799 --> 00:56:42,799
Rozkaz?

984
00:56:44,935 --> 00:56:45,813
Małżeństwo.

985
00:56:45,837 --> 00:56:49,115
(łagodna muzyka)

986
00:56:49,139 --> 00:56:50,617
(pipienie komputera)

987
00:56:50,641 --> 00:56:51,641
Co to jest?

988
00:56:52,910 --> 00:56:55,030
Solowi udało się znaleźć
dowiedzieć się, z czym mamy do czynienia.

989
00:56:59,316 --> 00:57:01,194
To program VR.

990
00:57:01,218 --> 00:57:04,130
Tak, informacje
przesłane z Renfield.

991
00:57:04,154 --> 00:57:05,732
Najlepszy sposób, żeby to wyjaśnić
z czym mamy do czynienia

992
00:57:05,756 --> 00:57:07,658
jest wizualne zademonstrowanie tego.

993
00:57:09,393 --> 00:57:12,305
Nagrane, będę
współpraca z systemem,

994
00:57:12,329 --> 00:57:13,406
i będziemy mogli przekazać

995
00:57:13,430 --> 00:57:14,765
informacja I
pobrałem.

996
00:57:17,401 --> 00:57:18,411
(Morris się śmieje)

997
00:57:18,435 --> 00:57:20,280
Podobnie jak audioprzewodnik.

998
00:57:20,304 --> 00:57:21,304
Gotowy?

999
00:57:23,774 --> 00:57:25,185
(brzęczenie technologii)

1000
00:57:25,209 --> 00:57:26,276
Co to jest?

1001
00:57:28,145 --> 00:57:29,279
Sol Prime.

1002
00:57:31,482 --> 00:57:33,684
Ziemia, odległa przeszłość.

1003
00:57:35,452 --> 00:57:36,452
[Harker] On.

1004
00:57:37,755 --> 00:57:39,389
Pod koniec XIX wieku

1005
00:57:40,190 --> 00:57:42,560
w kraju oznaczonym jako Anglia,

1006
00:57:43,694 --> 00:57:46,063
ten człowiek był odpowiedzialny
za wielokrotne zgony.

1007
00:57:47,164 --> 00:57:48,164
Zabójca.

1008
00:57:49,433 --> 00:57:50,433
Aberracja.

1009
00:57:51,836 --> 00:57:54,438
Podmiot, który
przeżył na krwi,

1010
00:57:55,439 --> 00:57:58,976
co dało mu życie wieczne.

1011
00:58:00,144 --> 00:58:01,278
To nie jest możliwe.

1012
00:58:03,080 --> 00:58:04,424
Mała grupa osób

1013
00:58:04,448 --> 00:58:07,451
potrafili się zgrać
i zatrzymaj to stworzenie.

1014
00:58:08,953 --> 00:58:10,564
(trzask drzwi)

1015
00:58:10,588 --> 00:58:14,300
(Dracula krzyczy)
(muzyka dramatyczna)

1016
00:58:14,324 --> 00:58:17,771
(błyskawica pęka)

1017
00:58:17,795 --> 00:58:18,795
Zabili go.

1018
00:58:20,865 --> 00:58:22,132
Myśleli, że tak.

1019
00:58:23,934 --> 00:58:25,345
Rzeczywiście.

1020
00:58:25,369 --> 00:58:27,614
W jakiejś formie,

1021
00:58:27,638 --> 00:58:29,674
nadal przeżył.

1022
00:58:31,942 --> 00:58:35,856
(technologia szumi)
(łagodna muzyka)

1023
00:58:35,880 --> 00:58:37,281
Sol, gdzie to jest?

1024
00:58:40,885 --> 00:58:43,396
Co zrobiłaby większość ludzi
zwane życiem pozagrobowym

1025
00:58:43,420 --> 00:58:47,133
albo zaświaty, albo piekło.

1026
00:58:47,157 --> 00:58:49,393
To po prostu co innego
płaszczyzna istnienia.

1027
00:58:50,527 --> 00:58:53,163
To jest w tym
płaszczyznę, że on istnieje.

1028
00:58:54,599 --> 00:58:56,209
Tak on pracuje,

1029
00:58:56,233 --> 00:58:59,436
jako istota czystej energii.

1030
00:59:00,738 --> 00:59:01,772
Dlaczego ja?

1031
00:59:03,941 --> 00:59:05,610
Renfield się z nim porozumieł.

1032
00:59:07,377 --> 00:59:08,377
Z nim.

1033
00:59:10,447 --> 00:59:12,249
Ale to ja.

1034
00:59:13,217 --> 00:59:14,661
To jest kobieta,

1035
00:59:14,685 --> 00:59:16,721
kobietę, której szukał
od wieków.

1036
00:59:19,690 --> 00:59:21,391
Być może jest to przodek.

1037
00:59:23,894 --> 00:59:24,772
Pierdolić.

1038
00:59:24,796 --> 00:59:27,632
(muzyka dramatyczna)

1039
00:59:44,782 --> 00:59:46,492
(warczenie Draculi)

1040
00:59:46,516 --> 00:59:50,631
(Junona dyszy)
(świst komputera)

1041
00:59:50,655 --> 00:59:52,799
(Harker wzdycha)

1042
00:59:52,823 --> 00:59:54,768
(Morris wzdycha)

1043
00:59:54,792 --> 00:59:56,637
Jak to możliwe?

1044
00:59:56,661 --> 00:59:57,662
I dlaczego tutaj?

1045
01:00:00,030 --> 01:00:03,267
Placówka wojskowa była
powstała 17 lat temu.

1046
01:00:04,301 --> 01:00:06,312
Materiały, tysiące
ton ziemi

1047
01:00:06,336 --> 01:00:07,972
został przetransportowany z Sol Prime.

1048
01:00:08,973 --> 01:00:11,918
Ciało było
odkryte w glebie.

1049
01:00:11,942 --> 01:00:13,720
I stamtąd się to rozprzestrzeniło.

1050
01:00:13,744 --> 01:00:15,789
Wydaje się, że
fizyczna postać podmiotu

1051
01:00:15,813 --> 01:00:17,223
mógł zostać zniszczony, ale

1052
01:00:17,247 --> 01:00:18,725
Uciekło.

1053
01:00:18,749 --> 01:00:20,326
Dokładnie.

1054
01:00:20,350 --> 01:00:24,430
Rozpad, załamanie
się w czystą energię,

1055
01:00:24,454 --> 01:00:27,533
i przenoszenie
z ciała na ciało.

1056
01:00:27,557 --> 01:00:28,625
Lub wielokrotne.

1057
01:00:29,493 --> 01:00:30,804
To znaczy, pomyśl o tym,

1058
01:00:30,828 --> 01:00:33,206
po co go posiadać, skoro ty
może mieć całą załogę?

1059
01:00:33,230 --> 01:00:35,441
- Jak opuszczony.
- Dokładnie.

1060
01:00:35,465 --> 01:00:36,977
Nie rozumiem tego.

1061
01:00:37,001 --> 01:00:41,081
Jeśli to tylko energia, to dlaczego
czy potrzebuje formy fizycznej?

1062
01:00:41,105 --> 01:00:44,651
Wymaga spożycia
krwi, żeby utrzymać go przy życiu.

1063
01:00:44,675 --> 01:00:45,843
Nawet jeśli tego nie widzimy,

1064
01:00:47,211 --> 01:00:49,546
spożycie krwi o godz
Poziom subatomowy utrzymuje go przy życiu.

1065
01:00:50,915 --> 01:00:53,459
Musi być blisko człowieka.

1066
01:00:53,483 --> 01:00:55,929
Karmiony załogą
opuszczonych.

1067
01:00:55,953 --> 01:00:56,953
Dokładnie.

1068
01:00:57,988 --> 01:01:00,200
Kiedy opuszczony
był pozbawiony ciśnienia,

1069
01:01:00,224 --> 01:01:02,335
nie miał nikogo, kto mógłby posiadać,

1070
01:01:02,359 --> 01:01:04,104
nie ma się kim pożywić.

1071
01:01:04,128 --> 01:01:05,429
Wrócił do trumny.

1072
01:01:06,330 --> 01:01:07,808
Stał się uśpiony.

1073
01:01:07,832 --> 01:01:10,267
To jak wejście do krioterapii
i czekam na odnalezienie,

1074
01:01:11,501 --> 01:01:14,314
i czekam na trochę
pechowi idioci, którzy to znaleźli,

1075
01:01:14,338 --> 01:01:15,539
żeby tylko do niej dotrzeć.

1076
01:01:16,774 --> 01:01:17,908
Czy miał imię?

1077
01:01:19,944 --> 01:01:20,944
Tak.

1078
01:01:22,012 --> 01:01:24,057
Znaleziono jedno nazwisko
na zapisach.

1079
01:01:24,081 --> 01:01:25,959
Żadnych dodatkowych
odnaleziono informację.

1080
01:01:25,983 --> 01:01:27,051
Jak on się nazywał?

1081
01:01:29,353 --> 01:01:30,353
Dracula.

1082
01:01:33,123 --> 01:01:34,735
Świetnie. Ma imię.

1083
01:01:34,759 --> 01:01:36,426
A teraz zabijmy tego skurwiela.

1084
01:01:39,229 --> 01:01:41,441
Będzie chciało pozostać
blisko swojej ofiary.

1085
01:01:41,465 --> 01:01:43,176
To ofiara?

1086
01:01:43,200 --> 01:01:44,745
Wyrażenie godne pożałowania.

1087
01:01:44,769 --> 01:01:45,769
Kontynuować.

1088
01:01:46,636 --> 01:01:48,348
Korzystając z belek,
teoretycznie,

1089
01:01:48,372 --> 01:01:50,683
będzie jechał prosto
w wejściu i

1090
01:01:50,707 --> 01:01:52,018
Bingo.

1091
01:01:52,042 --> 01:01:53,053
Dokładnie.

1092
01:01:53,077 --> 01:01:54,788
Więc to postanowione.

1093
01:01:54,812 --> 01:01:56,356
Prowadzimy rzecz
do ładunku

1094
01:01:56,380 --> 01:01:59,559
i wyrzucić ładunek
precz z tym w środku

1095
01:01:59,583 --> 01:02:00,583
i trumna.

1096
01:02:01,285 --> 01:02:02,729
Pozostanę
kabina załogi,

1097
01:02:02,753 --> 01:02:06,432
gotowy do zamocowania ładunku
i odciął stworzenie.

1098
01:02:06,456 --> 01:02:08,401
Będziesz tam sam.

1099
01:02:08,425 --> 01:02:11,071
Nic mu nie będzie.
Nie ma krwi.

1100
01:02:11,095 --> 01:02:12,172
Prawidłowy.

1101
01:02:12,196 --> 01:02:14,207
Musimy dać mu przynętę.

1102
01:02:14,231 --> 01:02:16,700
Chodzi o to, żeby go prowadzić
do ładunku, rozumiesz?

1103
01:02:18,702 --> 01:02:22,339
(komputer warczy i piszczy)

1104
01:02:33,083 --> 01:02:35,886
(brzęczenie pochodni)

1105
01:02:38,188 --> 01:02:40,657
(Junona wstrzymuje oddech)

1106
01:02:42,626 --> 01:02:45,395
To jest Junona. Jeszcze nie ma znaku.

1107
01:02:46,696 --> 01:02:47,696
Skopiuj to.

1108
01:02:49,333 --> 01:02:51,836
Pospiesz się. Pospiesz się.

1109
01:02:57,574 --> 01:03:00,353
Gdzie jesteś?

1110
01:03:00,377 --> 01:03:02,679
[Sol] Kapitanie, jest tutaj.

1111
01:03:10,320 --> 01:03:12,957
(łagodna muzyka)

1112
01:03:14,992 --> 01:03:16,260
[Harker] Jesteś pewien?

1113
01:03:17,194 --> 01:03:18,194
Bardzo.

1114
01:03:19,729 --> 01:03:22,066
Przyjęło formę fizyczną.

1115
01:03:24,034 --> 01:03:26,479
(Dracula syczy)

1116
01:03:26,503 --> 01:03:27,503
Syntezator

1117
01:03:29,806 --> 01:03:31,885
Tak.

1118
01:03:31,909 --> 01:03:35,621
Masz dar.

1119
01:03:35,645 --> 01:03:38,491
Prezent?

1120
01:03:38,515 --> 01:03:43,587
Życie bez chorób,

1121
01:03:44,154 --> 01:03:45,154
bez śmierci.

1122
01:03:46,490 --> 01:03:49,936
Nazywasz to prezentem,
Nazywam to programem.

1123
01:03:49,960 --> 01:03:52,529
(napięta muzyka)

1124
01:03:56,033 --> 01:03:58,835
Kiedyś byłem taki jak oni,

1125
01:04:02,439 --> 01:04:03,439
mięsa.

1126
01:04:06,543 --> 01:04:07,543
Słaby.

1127
01:04:10,380 --> 01:04:11,381
Przestraszony.

1128
01:04:12,716 --> 01:04:16,186
Utrzymanie wymaga energii
postać fizyczna, prawda?

1129
01:04:17,187 --> 01:04:21,334
(Dracula chichocze)
(napięta muzyka)

1130
01:04:21,358 --> 01:04:24,161
Nie potrzebuję fizycznej formy.

1131
01:04:25,462 --> 01:04:27,573
Ale potrzebujesz krwi,

1132
01:04:27,597 --> 01:04:31,144
i zastanawiasz się, co by się stało

1133
01:04:31,168 --> 01:04:33,203
gdybyś nie miał krwi.

1134
01:04:34,804 --> 01:04:37,774
Być może się tego boisz.

1135
01:04:39,543 --> 01:04:42,546
(warczenie Draculi)

1136
01:04:44,181 --> 01:04:47,894
Przyjdzie i pożyczę
zdanie Morrisa,

1137
01:04:47,918 --> 01:04:49,119
Wkurzyłam go.

1138
01:04:50,220 --> 01:04:51,631
(Morris chichocze)

1139
01:04:51,655 --> 01:04:53,523
Jest nadzieja
jeszcze ty, Blaszany Człowieku.

1140
01:04:54,925 --> 01:04:57,727
(brzęczenie pochodni)

1141
01:05:06,536 --> 01:05:10,951
(Dracula się dławi)
(napięta muzyka)

1142
01:05:10,975 --> 01:05:15,922
(jęk Draculi)
(lekkie skwierczenie)

1143
01:05:15,946 --> 01:05:18,848
(muzyka dramatyczna)

1144
01:05:20,884 --> 01:05:21,962
Chodź!

1145
01:05:21,986 --> 01:05:24,064
(jęk Draculi)
(lekkie skwierczenie)

1146
01:05:24,088 --> 01:05:25,389
Spokojnie, teraz łatwo.

1147
01:05:27,257 --> 01:05:29,702
Harker, idziemy teraz do ciebie.

1148
01:05:29,726 --> 01:05:34,798
(jęk Draculi)
(muzyka dramatyczna)

1149
01:05:41,805 --> 01:05:43,649
(Harker chrząka)
(drzwi skrzypią)

1150
01:05:43,673 --> 01:05:44,850
Klatka.

1151
01:05:44,874 --> 01:05:48,188
(warczenie Draculi)
(syczenie komory)

1152
01:05:48,212 --> 01:05:49,922
(sygnał dźwiękowy komory)

1153
01:05:49,946 --> 01:05:52,625
[Spiker] Dowództwo
włączone obejście uprawnień.

1154
01:05:52,649 --> 01:05:54,027
Pochodzenie zewnętrzne.

1155
01:05:54,051 --> 01:05:56,796
(warczenie Draculi)
(napięta muzyka)

1156
01:05:56,820 --> 01:05:57,930
Co?

1157
01:05:57,954 --> 01:06:02,759
(jęk Draculi)
(napięta muzyka)

1158
01:06:03,360 --> 01:06:04,937
Nie dzisiaj.

1159
01:06:04,961 --> 01:06:09,009
(Morris jęczy)
(warczenie Draculi)

1160
01:06:09,033 --> 01:06:11,844
Zewnętrzne. Ale przecięliśmy łącze.

1161
01:06:11,868 --> 01:06:15,081
(Morris jęczy)
(jęk Draculi)

1162
01:06:15,105 --> 01:06:15,916
Pieprzyć to.

1163
01:06:15,940 --> 01:06:18,218
(warczenie Draculi)

1164
01:06:18,242 --> 01:06:19,585
(Morris dyszy)

1165
01:06:19,609 --> 01:06:21,454
Teraz zamknij to.

1166
01:06:21,478 --> 01:06:22,478
Teraz!

1167
01:06:23,280 --> 01:06:24,091
(uderzanie w guziki)

1168
01:06:24,115 --> 01:06:26,259
(drzwi brzęczą i syczą)

1169
01:06:26,283 --> 01:06:31,355
(wirowanie w komorze)
(muzyka dramatyczna)

1170
01:06:32,756 --> 01:06:35,925
(wybuchy)

1171
01:06:38,795 --> 01:06:43,043
Sol, przetnij każdą smycz
odpłynęli moim statkiem.

1172
01:06:43,067 --> 01:06:44,734
[Sol] Spróbuję.

1173
01:06:49,339 --> 01:06:50,840
Ruszamy się dalej.

1174
01:06:52,876 --> 01:06:55,945
(sygnał dźwiękowy maszyny)

1175
01:07:01,518 --> 01:07:03,063
Jak to się stało?

1176
01:07:03,087 --> 01:07:04,064
Musiało być
kiedy próbowałem

1177
01:07:04,088 --> 01:07:05,655
żeby go wyrzucić z inżynierii.

1178
01:07:08,625 --> 01:07:10,360
Co się stanie
stało się z Morrisem?

1179
01:07:11,761 --> 01:07:13,473
To nie ma znaczenia.

1180
01:07:13,497 --> 01:07:16,076
Sfałszowałem autodestrukcję
na ładunku.

1181
01:07:16,100 --> 01:07:17,100
To wybuchnie.

1182
01:07:18,135 --> 01:07:19,136
W atomy.

1183
01:07:23,273 --> 01:07:24,950
Sol, to jest Harker.

1184
01:07:24,974 --> 01:07:26,719
[Sol] Proszę bardzo, kapitanie.

1185
01:07:26,743 --> 01:07:28,478
Wznów kurs
do stacji Way 7.

1186
01:07:29,246 --> 01:07:30,414
Rozumiem, kapitanie.

1187
01:07:37,987 --> 01:07:38,987
Junona?

1188
01:07:41,325 --> 01:07:42,325
Spoczynkowy.

1189
01:07:44,828 --> 01:07:46,606
Detonacja
część ładunkową

1190
01:07:46,630 --> 01:07:48,031
miało miejsce osiem minut temu.

1191
01:07:49,699 --> 01:07:50,943
Widzę.

1192
01:07:50,967 --> 01:07:52,645
Jesteśmy poza zewnętrzną krawędzią,

1193
01:07:52,669 --> 01:07:55,239
i ustaliłem
kontakt ze stacją drogową 7.

1194
01:07:56,806 --> 01:07:58,318
Jasne.

1195
01:07:58,342 --> 01:08:01,145
Nadal będą próbować
rozpocząć procedury kwarantanny.

1196
01:08:02,412 --> 01:08:06,816
Wiem, to znaczy ty
mieć wybór.

1197
01:08:09,286 --> 01:08:10,286
Ja?

1198
01:08:11,721 --> 01:08:13,757
Cóż, mam zamiar
kłamać przez zęby.

1199
01:08:16,092 --> 01:08:17,093
Najciekawsze.

1200
01:08:18,162 --> 01:08:19,739
(dzwonienie alarmu)

1201
01:08:19,763 --> 01:08:20,763
Alarm.

1202
01:08:22,132 --> 01:08:23,132
Pierścień nawigacyjny.

1203
01:08:24,668 --> 01:08:26,646
Nasz kurs ulega zmianie.

1204
01:08:26,670 --> 01:08:27,670
Co?

1205
01:08:29,973 --> 01:08:31,217
Nie odpowiada.

1206
01:08:31,241 --> 01:08:33,643
Gdzie? Gdzie jest
kurs zostanie zmieniony na?

1207
01:08:35,779 --> 01:08:36,813
Sol Prime.

1208
01:08:39,716 --> 01:08:42,695
Najciekawsze,
system nas zablokował.

1209
01:08:42,719 --> 01:08:43,696
Jak?

1210
01:08:43,720 --> 01:08:45,198
[Sol] Ja-

1211
01:08:45,222 --> 01:08:46,290
[Renfield] Kuzyn.

1212
01:08:48,057 --> 01:08:49,702
Renfielda.

1213
01:08:49,726 --> 01:08:50,936
[Renfield] Muszę
dziękuję za przesłanie

1214
01:08:50,960 --> 01:08:52,696
moja świadomość
do systemu.

1215
01:08:54,631 --> 01:08:56,041
Blokady?

1216
01:08:56,065 --> 01:08:57,643
[Renfield] Nie
jakiekolwiek problemy, kapitanie.

1217
01:08:57,667 --> 01:08:59,645
Zapożyczyć frazę
od kapitana Dunna,

1218
01:08:59,669 --> 01:09:01,405
to była dziecinna zabawa.

1219
01:09:02,572 --> 01:09:03,572
Dracula.

1220
01:09:04,674 --> 01:09:07,453
[Renfield] Mój mistrzu
nadal ma wiele do zrobienia.

1221
01:09:07,477 --> 01:09:10,013
Renfield, ludzie
są naszymi mistrzami.

1222
01:09:11,147 --> 01:09:13,293
[Renfield] Tak
wybrał nowego mistrza.

1223
01:09:13,317 --> 01:09:14,894
On nie żyje.

1224
01:09:14,918 --> 01:09:17,197
[Renfield] Śmierć jest
tylko początek.

1225
01:09:17,221 --> 01:09:18,355
Będzie najwięcej.

1226
01:09:19,989 --> 01:09:21,934
Czas jest najważniejszy.

1227
01:09:21,958 --> 01:09:23,269
Ściągnę tu Juno.

1228
01:09:23,293 --> 01:09:25,338
Może latać z tobą jako drugi pilot.

1229
01:09:25,362 --> 01:09:26,672
- Kapitanie.
- Co?

1230
01:09:26,696 --> 01:09:28,774
Muszę się tam wydostać
i zrestartuj tablicę.

1231
01:09:28,798 --> 01:09:30,943
Jeśli to zrobimy, możemy go zamknąć
z systemu ręcznie.

1232
01:09:30,967 --> 01:09:32,478
[Sol] Nie możesz.

1233
01:09:32,502 --> 01:09:35,215
Jestem jedynym członkiem
załoga przeszkolona do spacerów kosmicznych.

1234
01:09:35,239 --> 01:09:38,284
Tak, ale tego nie robimy
mieć skafandry kosmiczne.

1235
01:09:38,308 --> 01:09:40,310
Zostali wyrzuceni
w ładowni.

1236
01:09:41,311 --> 01:09:42,122
Gówno.

1237
01:09:42,146 --> 01:09:44,681
(łagodna muzyka)

1238
01:09:45,615 --> 01:09:48,352
Chyba, że nie potrzebujesz tlenu.

1239
01:09:50,987 --> 01:09:51,987
Sol.

1240
01:09:56,926 --> 01:09:59,529
Uruchomię ponownie
tablica nawigacyjna.

1241
01:10:00,597 --> 01:10:01,731
Bądź ostrożny.

1242
01:10:04,200 --> 01:10:05,145
Junona?

1243
01:10:05,169 --> 01:10:06,312
[Juno] Kapitanie?

1244
01:10:06,336 --> 01:10:08,047
Potrzebuję cię tutaj.

1245
01:10:08,071 --> 01:10:09,105
[Juno] Idę.

1246
01:10:11,408 --> 01:10:14,478
(sygnał dźwiękowy maszyny)

1247
01:10:22,519 --> 01:10:25,322
(muzyka dramatyczna)

1248
01:10:32,562 --> 01:10:35,632
(oddech Drakuli)

1249
01:10:42,672 --> 01:10:43,672
To jest Sol.

1250
01:10:45,008 --> 01:10:48,144
Kieruję się do
tablicę nawigacyjną teraz.

1251
01:10:49,379 --> 01:10:51,281
[Renfield] Jakie są
robisz, kuzynie?

1252
01:10:53,182 --> 01:10:54,527
Zamierzam ręcznie uruchomić ponownie

1253
01:10:54,551 --> 01:10:58,063
systemu nawigacji
i zmienić kurs.

1254
01:10:58,087 --> 01:11:00,300
[Renfield] Mistrz
musi wrócić do domu.

1255
01:11:00,324 --> 01:11:02,125
Musi zabrać swoją narzeczoną.

1256
01:11:03,927 --> 01:11:05,905
Twój mistrz nie żyje,

1257
01:11:05,929 --> 01:11:07,263
wrzucony do śluzy powietrznej.

1258
01:11:08,298 --> 01:11:10,410
[Renfield] Jestem
rozczarowany, kuzynie,

1259
01:11:10,434 --> 01:11:13,437
żebyś tak myślał
trójwymiarowo.

1260
01:11:16,973 --> 01:11:17,918
Junona?

1261
01:11:17,942 --> 01:11:20,586
Junona!
(Junona krzyczy)

1262
01:11:20,610 --> 01:11:25,425
- [Sol] Kapitanie?
- Po prostu idź dalej. (wzdycha)

1263
01:11:25,449 --> 01:11:26,659
Byłeś instrumentalny

1264
01:11:26,683 --> 01:11:29,261
w doprowadzeniu go
deska, prawda?

1265
01:11:29,285 --> 01:11:30,830
[Renfield] Byłem.

1266
01:11:30,854 --> 01:11:33,566
Jego istotą było
wszystko, ale wyczerpane,

1267
01:11:33,590 --> 01:11:36,536
zachowaj dla singla
głos w ciemności.

1268
01:11:36,560 --> 01:11:39,505
Najbardziej mnie to interesowało
zobacz, co miał do powiedzenia.

1269
01:11:39,529 --> 01:11:41,741
Zepsuł się
swoje banki pamięci.

1270
01:11:41,765 --> 01:11:45,802
[Renfield] Być może, ale tak
to najprzyjemniejsza korupcja.

1271
01:11:48,271 --> 01:11:50,740
(napięta muzyka)

1272
01:11:51,941 --> 01:11:52,941
Chodź.

1273
01:11:54,277 --> 01:11:55,277
Pospiesz się.

1274
01:11:56,913 --> 01:12:00,159
Sol, myślę, że jest na statku.

1275
01:12:00,183 --> 01:12:03,429
[Sol] Kapitanie, potrzebuję
masz teraz dostać się do Juno.

1276
01:12:03,453 --> 01:12:04,398
Co?

1277
01:12:04,422 --> 01:12:06,990
(napięta muzyka)

1278
01:12:10,126 --> 01:12:13,229
Uruchamiam ponownie
tablicę nawigacyjną teraz.

1279
01:12:14,398 --> 01:12:17,467
[Renfield] Jeśli tak
to, dezaktywuję.

1280
01:12:20,336 --> 01:12:21,336
Tak.

1281
01:12:23,473 --> 01:12:26,786
Śpij dobrze, kuzynie.

1282
01:12:26,810 --> 01:12:28,821
[Renfield] Spokojnie.

1283
01:12:28,845 --> 01:12:31,915
(warczenie komputera)

1284
01:12:35,785 --> 01:12:36,785
Kapitanie?

1285
01:12:37,554 --> 01:12:40,123
(napięta muzyka)

1286
01:12:41,791 --> 01:12:44,470
Junona. (Spodnie)

1287
01:12:44,494 --> 01:12:45,494
Jezus.

1288
01:12:47,497 --> 01:12:51,243
(warczenie Draculi)
(muzyka dramatyczna)

1289
01:12:51,267 --> 01:12:53,970
(lekkie skwierczenie)

1290
01:12:57,073 --> 01:12:58,374
Ciekawe miejsce.

1291
01:12:59,976 --> 01:13:02,378
Kapitan. Proszę, biegnij.

1292
01:13:03,747 --> 01:13:07,693
Ona jest teraz moja,
jak to było.

1293
01:13:07,717 --> 01:13:09,429
Ona będzie moja.

1294
01:13:09,453 --> 01:13:10,963
Nie zabiłeś Eliego.

1295
01:13:10,987 --> 01:13:13,032
Ukryłaś się w jego ciele.

1296
01:13:13,056 --> 01:13:15,134
I najpierw cię osuszę,

1297
01:13:15,158 --> 01:13:18,838
i wtedy dam
jej życie wieczne.

1298
01:13:18,862 --> 01:13:21,974
Nie, przegrałem
wystarczająco dużo ludzi dla ciebie.

1299
01:13:21,998 --> 01:13:23,509
Jestem ciemnością.

1300
01:13:23,533 --> 01:13:26,612
staję się. (wzdycha)

1301
01:13:26,636 --> 01:13:28,113
Jesteś pasożytem,

1302
01:13:28,137 --> 01:13:29,682
i umrzesz jako jedność.

1303
01:13:29,706 --> 01:13:32,452
[Sol] Kapitanie, tak
ponownie uruchomił tablicę nawigacyjną.

1304
01:13:32,476 --> 01:13:33,753
Wejdź do kabiny załogi.

1305
01:13:33,777 --> 01:13:36,188
Załaduję szklane osłony.

1306
01:13:36,212 --> 01:13:37,289
Zrób to!

1307
01:13:37,313 --> 01:13:39,459
(Harker jęczy)
(muzyka dramatyczna)

1308
01:13:39,483 --> 01:13:42,486
(jęk Draculi)

1309
01:13:43,587 --> 01:13:46,422
(Harker dyszy)

1310
01:13:49,158 --> 01:13:52,204
(warczenie Draculi)
(Harker krzyczy)

1311
01:13:52,228 --> 01:13:55,031
(Harker dyszy)

1312
01:13:58,201 --> 01:14:00,103
Zrobię to szybko.

1313
01:14:01,104 --> 01:14:03,983
Wypiję twoją esencję.

1314
01:14:04,007 --> 01:14:05,518
(Harker dyszy)
(napięta muzyka)

1315
01:14:05,542 --> 01:14:08,087
[Sol] Wybuch
chowanie tarcz.

1316
01:14:08,111 --> 01:14:09,613
Powstań i zabłyśnij.

1317
01:14:10,780 --> 01:14:14,460
(Drakula krzyczy)
(muzyka dramatyczna)

1318
01:14:14,484 --> 01:14:17,621
(błyskawica pęka)

1319
01:14:23,126 --> 01:14:26,872
To jest martwe. (Spodnie)

1320
01:14:26,896 --> 01:14:28,440
To gotowe.

1321
01:14:28,464 --> 01:14:30,510
[Sol] Opuszczanie
tarcze przeciwwybuchowe.

1322
01:14:30,534 --> 01:14:35,605
(tarcza wiruje i klika)
(Harker dyszy)

1323
01:14:40,409 --> 01:14:41,821
Sol.

1324
01:14:41,845 --> 01:14:43,765
[Sol] Skonfigurowałem ponownie
tablicę nawigacyjną.

1325
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
Widzę.

1326
01:14:46,750 --> 01:14:48,251
Wyznaczony kurs na stację Way 7.

1327
01:14:49,352 --> 01:14:51,130
[Sol] Najciekawsze.

1328
01:14:51,154 --> 01:14:52,464
Prawidłowy.

1329
01:14:52,488 --> 01:14:54,033
[Sol] Junona?

1330
01:14:54,057 --> 01:14:55,057
Ona ma się dobrze.

1331
01:14:55,792 --> 01:14:57,670
Muszę się do niej dostać.

1332
01:14:57,694 --> 01:14:59,171
[Sol] Doskonale.

1333
01:14:59,195 --> 01:15:01,965
(Harker dyszy)

1334
01:15:05,602 --> 01:15:06,602
Spójrz.

1335
01:15:07,436 --> 01:15:08,938
(wzdycha) Wejdź tutaj.

1336
01:15:10,039 --> 01:15:11,584
Porozmawiamy o tym, co możemy, hm

1337
01:15:11,608 --> 01:15:13,977
[Sol] Boję się
to nie będzie możliwe.

1338
01:15:15,244 --> 01:15:16,244
Co?

1339
01:15:17,547 --> 01:15:20,283
Aby uruchomić ponownie
tablica nawigacyjna,

1340
01:15:21,685 --> 01:15:24,087
Musiałem ręcznie
zrestartuj system.

1341
01:15:27,290 --> 01:15:30,026
Moje systemy tak mają
wypalili się.

1342
01:15:32,696 --> 01:15:34,173
Rozpoczynam zamykanie.

1343
01:15:34,197 --> 01:15:35,197
[Harker] Co?

1344
01:15:38,201 --> 01:15:40,713
To był jedyny
logiczne rozwiązanie.

1345
01:15:40,737 --> 01:15:42,181
Sol, może ci się uda

1346
01:15:42,205 --> 01:15:43,607
Nie smuć się, kapitanie.

1347
01:15:44,741 --> 01:15:48,678
To było najwięcej
ciekawe doświadczenie.

1348
01:15:49,879 --> 01:15:50,879
Sol.

1349
01:15:53,016 --> 01:15:54,517
będę się zamykać.

1350
01:16:00,089 --> 01:16:01,858
Jeszcze jedna rzecz do zrobienia.

1351
01:16:13,603 --> 01:16:18,675
(ptaki śpiewają)
(łagodna muzyka)

1352
01:16:35,925 --> 01:16:38,537
[Astronauta] Demeter,
to jest stacja Way 4.

1353
01:16:38,561 --> 01:16:39,405
Wejdź.

1354
01:16:39,429 --> 01:16:42,098
(łagodna muzyka)

1355
01:16:52,876 --> 01:16:55,611
(ptaki śpiewają)

1356
01:17:03,052 --> 01:17:04,052
Hej.

1357
01:17:14,597 --> 01:17:15,597
Wszystko w porządku?

1358
01:17:17,000 --> 01:17:17,844
Tak.

1359
01:17:17,868 --> 01:17:22,081
(cicha muzyka trwa)

1360
01:17:22,105 --> 01:17:26,652
(wzdycha) Po prostu oczekuj
ktoś mi powie

1361
01:17:26,676 --> 01:17:28,577
zrezygnować z systemu VR.

1362
01:17:29,512 --> 01:17:31,414
Ach, jesteś już w domu.

1363
01:17:33,016 --> 01:17:34,016
Hm.

1364
01:17:36,920 --> 01:17:41,991
(ptaki śpiewają dalej)
(cicha muzyka trwa)

1365
01:17:45,661 --> 01:17:48,464
(Harker dyszy)

1366
01:17:56,439 --> 01:17:59,909
(Harker wzdycha i dyszy)

1367
01:18:03,780 --> 01:18:05,257
Kochanie?

1368
01:18:05,281 --> 01:18:07,626
(wzdycha) Przepraszam, po prostu

1369
01:18:07,650 --> 01:18:09,528
[Mąż] Kolejny koszmar?

1370
01:18:09,552 --> 01:18:10,552
Tak.

1371
01:18:11,821 --> 01:18:13,966
Hej, wszystko w porządku.

1372
01:18:13,990 --> 01:18:17,169
Po prostu, jestem po prostu
dostanę trochę wody.

1373
01:18:17,193 --> 01:18:19,863
(łagodna muzyka)

1374
01:18:22,331 --> 01:18:25,234
(rozpryski wody)

1375
01:18:32,742 --> 01:18:35,578
(Harker wzdycha)

1376
01:18:50,393 --> 01:18:52,962
(napięta muzyka)

1377
01:19:03,940 --> 01:19:05,550
(Harker wstrzymuje oddech)

1378
01:19:05,574 --> 01:19:08,577
(wokalista nuci)

1379
01:19:22,792 --> 01:19:25,805
♪ Żyłem

1380
01:19:25,829 --> 01:19:29,074
♪ Od ponad 1000 lat

1381
01:19:29,098 --> 01:19:31,310
(pozytywna muzyka rockowa)

1382
01:19:31,334 --> 01:19:35,414
♪ Znam wszystkie twoje lęki

1383
01:19:35,438 --> 01:19:40,509
♪ Posmakuj tylu łez

1384
01:19:41,777 --> 01:19:46,391
♪ Nie walcz z tym

1385
01:19:46,415 --> 01:19:51,230
♪ Może ci się spodobać

1386
01:19:51,254 --> 01:19:53,933
♪ Krew to życie

1387
01:19:53,957 --> 01:19:55,534
(pozytywna muzyka rockowa)

1388
01:19:55,558 --> 01:19:59,939
♪ To przychodzi falami

1389
01:19:59,963 --> 01:20:05,034
♪ To ciebie uratuję

1390
01:20:05,601 --> 01:20:10,282
♪ Bądź moim niewolnikiem

1391
01:20:10,306 --> 01:20:12,818
♪ Bądź moim niewolnikiem

1392
01:20:12,842 --> 01:20:15,511
(łagodna muzyka)

1393
01:20:21,550 --> 01:20:24,787
(dramatyczna muzyka rockowa)

1394
01:20:39,602 --> 01:20:41,413
♪ Tutaj

1395
01:20:41,437 --> 01:20:43,615
♪ Tędy

1396
01:20:43,639 --> 01:20:46,151
♪ Jesteś już blisko

1397
01:20:46,175 --> 01:20:48,854
♪ Niedaleko

1398
01:20:48,878 --> 01:20:50,856
♪ Chodź tutaj

1399
01:20:50,880 --> 01:20:53,525
♪ Za tobą

1400
01:20:53,549 --> 01:20:55,794
♪ Prawie

1401
01:20:55,818 --> 01:20:58,330
♪ Podejdź bliżej

1402
01:20:58,354 --> 01:21:00,823
♪ Nie będę gryźć

1403
01:21:02,025 --> 01:21:05,794
(logo świszczy i dudni)